Nänie

Nänie

Nänie

Même le beau doit mourir !Auch das Schöne muss sterben!
Ce qui vainc les hommes et les dieux !Das Menschen und Götter bezwinget!
Ce n'est pas le cœur de fer qui émeut le Zeus stygien.Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Une seule fois l'amour adoucit le maître des ombres,Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Et à la porte encore, sévère,Und an der Schwelle noch, streng,
Il rappelle son don.Rief er zurück sein Geschenk.
Aphrodite ne calme pas la blessure du beau garçon,Nicht still Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
Que le sanglier a cruellement marquée sur son corps délicat.die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
La mère immortelle ne sauve pas le héros divin,Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Quand, tombant aux portes scythes, il accomplit son destin.Wenn er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
Mais elle sort de la mer avec toutes les filles de Nérée,Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Et le deuil s'élève pour le fils glorifié.Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Regarde, là, les dieux pleurent,Siehe, da weinen die Götter,
Les déesses pleurent toutes,Es weinen die Göttinnen alle,
Que le beau s'éteigne,Dass das Schöne vergeht,
Que le parfait meure.Dass das Vollkommenen stirbt.
Être aussi un chant de deuil dans la bouche des bien-aimés,Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geleibten,
C'est magnifique,Ist herrlich,
Car le commun descend silencieusement vers l'oubli.Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
Être aussi un chant de deuil dans la bouche des bien-aimés,Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geleibten,
C'est magnifique.Ist herrlich.