Relentless

Unerbittlich

Relentless

Ich öffne meine Augen, war das echt oder hab ich geträumtI open my eyes, was that real or was I dreaming
Ich berühre den Boden nicht, doch ich falle für immerI don't hit the ground, but I'm falling forever
Ich bin nah am Abgrund und will einfach wegfliegenI'm close to the edge and I want to just fly away
Um die Stimmen zum Schweigen zu bringen, ist das der einzige Weg?To silence the voices, is this the only way?

Ich bringe dir meine Träume, die die Fantasie anregenI bring you my dreams that inspire imagination
Sie sind ganz anders als deine, also schließe ich sie wieder einThey are nothing like yours, so I lock them away again
Ich belüge mich selbst und glaube, dass ich heileI lie to myself and believe that I'm healing
Je höher ich klettere, desto länger falle ichThe higher I climb, the longer I fall

Über brennende Brücken gehenCrossing over burning bridges
In meinem Kopf ist nichts mehr von dir übrigThere's nothing left of you inside my mind
Die Sanduhr ist lang und leerThe hourglass is long and empty
Die Zeit ist gekommen, die Ketten des Elends zu sprengenThe time has come to break the chains of misery
Über brennende Brücken gehenCrossing over burning bridges
In meinem Kopf ist nichts mehr von dir übrigThere's nothing left of you inside my mind
Die Sanduhr ist lang und leerThe hourglass is long and empty
Die Zeit ist gekommen, die Ketten des Elends zu sprengenThe time has come to break the chains of misery

Ich erinnere mich, wie ich Steine über ruhige Gewässer hüpfen ließI remember skipping rocks across still waters
Und ich erinnere mich, wie ich Farben durch die dünne Luft jagteAnd I remember chasing colors flying through thin air
Und ich erinnere mich, das Wasser spiegelte mein erstes BildAnd I remember the water shone my first reflection
Ich kann nicht vergessen, immer zu warten, ich wünschte, du wärst daI can't forget always waiting, I was wishing you were there
Du warst nie, nie daYou were never, never there

Primadonna, sie schlief wieder mit einem FremdenPrimadonna, she was sleeping with a stranger again
Gottverlassen und der Retter hängt an der Wand im SchlafzimmerGodforsaken and the savior hanging on the bedroom wall
Widersprüche, sie erzeugen so tiefen Groll in mirContradictions, they manifest such deep resentmens in me
Durchsichtige, ich bin nicht naiv und du, du bist nicht heiligTransparent one I'm not naive and you, you're not holier than thou
AmenAmen

Ich bin in dir, ich leugne dichI'm inside you, I deny you
Ich umgebe dich, ich widerspreche dirI surround you, I defy you
Hör die Stimmen, sie sind gottlosHear the voices, they are godless
Keine Vergebung, so unerbittlichNo forgiveness, so relentless

In der realen Welt fühlst du echten SchmerzIn the real world you feel real pain
Ein endloser Krieg in mir, immer wiederA never ending war inside, again and again
Bist du, wer du zu sein glaubst, mein Leben fließt durch deine AdernAre you who you think you are, my life runs through your veins
Versuch so viel du willst, mein Sohn, versuchTry as you will, my son, try
Aber du wirst die Ketten des Elends nicht brechenBut you will not break the chains of misery

Ich spüre, wie die Wut steigt, wie die Sonne jeden Tag aufgeht, an dem ich hier binI can feel anger rising like the sun rises every day that I'm here
Hin und wieder kommst du zurück, um die Wunden immer wieder zu öffnenNow and then you return to open the wounds again and again
Schreiende Stimmen verschwören sich und kritisieren jeden Atemzug, den ich nehmeScreaming voices conspire and critique every breath I take
Ich erinnere mich, als Kind sagte ich, ich liebe dichI remember as a child I said I loved you
Ich erinnere mich, die Stille war so ohrenbetäubendI remember the silence was so deafening

Ich bin in dir, ich leugne dichI'm inside you, I deny you
Ich umgebe dich, ich widerspreche dirI surround you, I defy you
Hör die Stimmen, sie sind gottlosHear the voices, they are godless
Keine Vergebung, so unerbittlichNo forgiveness, so relentless

In der realen Welt fühlst du echten SchmerzIn the real world you feel real pain
Ein endloser Krieg in mir, immer wiederA never ending war inside again and again
Bist du, wer du zu sein glaubst, mein Leben fließt durch deine AdernAre you who you think you are, my life runs through your veins
Versuch so viel du willst, mein Sohn, versuchTry as you will, my son, try
Aber du wirst die Ketten nicht brechenBut you will not break the chains

Ich habe gelebt, um zu sterben, ich sterbe, um zu lebenI've been living to die, I'm dying to live
Ich bin hier, um die Ketten des Elends zu brechenI'm here to break the chains of misery
Die Stimmen zum Schweigen bringen, die kritischen StimmenSilence the voices, the critical voices
Die Psyche eines Kindes ist ein gefräßiges DingThe psyche of a child is a ravenous thing
Wenn nichts jemals gut genug ist, gibt es so viel LeidWhen nothing's ever good enough, there's so much suffering

Warum rennen wir, es gibt keinen Ort zum VersteckenWhy do we run, there's no place to hide
Verwickelt in den Faden, der uns lebendig begraben kannTangled in the strand that can bury us alive
Ja, das kann erYes it can
Die Spirale geht auf und ab, verdreht unser SchicksalThe spiral is up and down, twisting our fate around
Der Vogel im Käfig singt ein schönes LiedThe bird in the cage sings a beautiful song
Weil er an den Faden gebunden istBecause it's bound by the strand

Lebendig in mir, Stimmen lügen mich anAlive in me, voices lie to me
Es ist nie gut genug für sieIt's never good enough for them
Sie wollen immer mehr, als ich binThey always want more than I am
Du steckst deine Hand in den KäfigYou put your hand in the cage
Jetzt blutest du und der Vogel ist freiNow you're bleeding and the bird is free
Apathische Entschuldigungen sind die AngeboteApathetic apologies are the offerings
Während die Welt plötzlich so kalt wirdAs the world grows so cold suddenly
Du bist nur eine weitere verlorene Seele, also schließ dich mir an, schließ dich mir anYou're just another lost soul, so join me, join me
Denn Elend liebt GesellschaftCause misery loves company

Über menschliche Brücken gehenCrossing over human bridges
Ein Kind wird geboren, es schaut zu mir aufA child is born, he's looking up to me
Wir hüpfen Steine über die GewässerWe're skipping rocks across the waters
Die über die Tiefen des Elends hinaussteigenThat rise above the depths of woe is me

Über menschliche Brücken gehenCrossing over human bridges
Ein Kind wird geboren, es schaut zu mir aufA child is born, he's looking up to me
(Warum rennen wir, es gibt keinen Ort zum Verstecken(Why do we run, there's no place to hide
Verwickelt in den Faden, der uns begraben kann...)Tangled in the strand that can bury us...)
Wir hüpfen Steine über die GewässerWe're skipping rocks across the waters
Die über die Tiefen des Elends hinaussteigenThat rise above the depths of woe is me
(Die Spirale geht auf und ab, verdreht unser Schicksal(The spiral is up and down, twisting our fate around
Der Vogel im Käfig singt ein schönes Lied, weil er gebunden ist...)The bird in the cage sings a beautiful song cause it's bound...)

Warum rennen wir, es gibt keinen Ort zum VersteckenWhy do we run, there's no place to hide
Verwickelt in den Faden, der uns lebendig begraben kannTangled in the strand that can bury us alive
Ja, das kann erYes it can
Die Spirale geht auf und ab, verdreht unser SchicksalThe spiral is up and down, twisting our fate around
Der Vogel im Käfig singt ein schönes LiedThe bird in the cage sings a beautiful song
Weil er an den Faden gebunden ist.Because it's bound by the strand.