No One

Nadie

No One

Llegué a esta hermosa ciudad hace aproximadamente tres semanas,I came into this lovely city about three weeks ago today,
y he estado tratando de encontrar a alguien con quien pueda hablar, una cara amigable que me mire.and I've been trying to find someone that I can talk to, a friendly face to turn my way.
Camino por estas calles en silenciosa tristeza, mis pies se hunden en el suelo,I walk these streets in silent sorrow, I walk my feet into the ground,
y todo lo que veo son rostros nublados, fríos y sospechosos, juro por Dios que me deprime.and all I see are cloudy, cold, suspicious faces, I swear to God it brings me down.
¿No hay nadie con una sonrisa para mí, nadie con un saludo en sus ojos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
¿No hay nadie que me ame y me ayude en la oscura y solitaria noche?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

El parque es tan verde y lleno de flores y amantes acostados en el césped.The park's so green and full of flowers and lovers lying on the lawn.
Desearía tener a una dama aquí con quien reír, dulce Jesucristo, me duele tanto estar solo.I wish I had a lady here that I could laugh with, sweet Jesus Christ, it hurts me so to be alone.
¿No hay nadie con una sonrisa para mí, nadie con un saludo en sus ojos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
¿No hay nadie que me ame y me ayude en la oscura y solitaria noche?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Cantando la la la la la la, Cantando la la la la la la.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

Esta vida es dura y llena de problemas, es doloroso simplemente vivir de día a día.This life is hard and full of trouble, it's painful just to live from day to day.
Pero si estás cansado y asustado, no te alejes ahora,But if you're weary and afraid don't turn away now,
no hay razón por la que debamos sentirnos así.there's no reason why we have to feel this way.
¿No hay nadie con una sonrisa para mí, nadie con un saludo en sus ojos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
¿No hay nadie que me ame y me ayude en la oscura y solitaria noche?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Cantando la la la la la la, Cantando la la la la la la.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

Solo necesito a alguien con quien hablar. Duele estar solo.I just need someone to talk to. It hurts to be alone.
Solo necesito a alguien con quien reír. Duele estar solo.I just need someone to laugh with. It hurts to be alone.
Solo quiero a alguien que me ame. Necesito a alguien con quien hablar. Y duele estar solo.I just want someone to love me. I need someone to talk to. And it hurts to be alone.

Cantando la la la la la la, Cantando la la la la la la.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
Cantando la la la la la la, Cantando la la la la la la.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.