African Sunrise

Amanecer africano

African Sunrise

Amanecer africano, brilla en un nuevo díaAfrican sunrise, shine on a brand new day
Amanecer africano, brilla en un nuevo caminoAfrican sunrise, shine on a brand new way
Danos una hermosa mañanaGive us a beautiful morning
Muéstranos un comienzo eterno para sostenernos por nosotros mismosShow us forever beginning to stand on our own
Amanecer africano, sonríe en mi hogar africanoAfrican sunrise, smile on my African home

En esta hora de tranquila contemplaciónIn this hour of quiet contemplation
La quietud del amanecer calma mi menteThe stillness of the dawning calms my mind
Enfrento el día con exaltación sinceraI face the day with heartfelt exaltation
La luz es tanto una promesa como un signoThe light is both a promise and a sign

En la oscuridad hemos perdido al hijo de nuestra hermanaIn the darkness we have lost the son of our sister
Aunque la belleza de su espíritu aún perduraThough the beauty of his spirit lingers still
Este era un niño de amor, un niño de risasThis was a child of love, a child of laughter
Que no puede entender cómo me sientoWho cannot understand the way I feel

¿No es el Sol el que da las estaciones?Is it not the Sun that gives the seasons
¿No es el Sol el que trae la lluvia?Is it not the Sun that brings the rain
Nuestras gargantas están ahogadas de polvo, pero seguimos cantandoOur throats are choked with dust, but we're still singing
Nuestra canción no será silenciada por el dolorOur song will not be silenced by the pain

Por todo el pueblo podía escuchar a los gallos cantarAll around the village I could hear the roosters crowing
Hubo un tiempo en que era como música para mis oídosThere was a time it was like music to my ears
Ahora todo lo que puedo escuchar es el sonido de bebés hambrientos llorandoNow all I can hear is the sound of hungry babies crying
Ruego por la lluvia para lavar sus lágrimasI pray for rain to wash away their tears

Amanecer africano, luz de un nuevo díaAfrican sunrise, light of a brand new day
Amanecer africano, luz de un nuevo caminoAfrican sunrise, light of a brand new way
Con uno que será nuestro hermanoWith one who will be our brother
Y uno que será nuestro compañero y nos enseñará a conocerAnd one who will be our partner and teach us to know

Amanecer africano, sonríe en mi hogar africanoAfrican sunrise, smile on my African home
Amanecer africano, sonríe en mi hogar africanoAfrican sunrise, smile on my African home
Amanecer africanoAfrican sunrise