Moreton Bay

Moreton Bay

Op een zondagochtend terwijl ik wandeldeOne Sunday morning as I was walking
Langs de Brisbane Waters dwaalde ik wat rondBy Brisbane Waters I chance to stray
Ik hoorde een gevangene zijn lot bewenenI heard a convict his fait bewhaling
Terwijl hij op de zonnige oever lag, zo gezondAs on the sunny riverbank he lay

Ik ben een inwoner van Erin, IerlandI am a native of Erin, Ireland
Maar nu verbannen van mijn thuislandBut banished now from my native shore
Ze hebben me gestolen van mijn vrijheidThey stole me from my independence
En van het meisje dat ik zo aanbid, zo charmantAnd from the maiden whom I do adore

Ik was een gevangene in Port MacquarieI've been a prisoner at Port Macquarie
Op Norfolk Island en Emu PlainsAt Norfolk Island and Emu Plains
In Castle Ule en Curstune GarbbyAt Castle Ule and Curstune Garbby
Bij al deze nederzettingen was ik gebonden, zo gemeenAt all these settlements I've been enchained

Maar van alle plaatsen van verdoemenisBut of all places of condemnation
En strafkolonies in New South WalesAnd penal stations in New South Wales
Is er geen gelijk aan Moreton BayTo Moreton Bay I have found no equal
Elke dag heerst er buitensporige kwelling, zo felExcessive tyranny each day prevails

Drie lange jaren werd ik beestachtig behandeldFor three long years I was beastly treated
En zware ketenen droeg ik om mijn benenAnd heavy irons on my legs I wore
Mijn rug was van het geselen verwoestMy back from flogging was lacerated
En vaak bedekt met mijn scharlaken bloed, zo gemeenAnd oft times covered with my crimson gore

En menig man van pure hongerAnd many a man from downright starvation
Ligt nu smeulend onder de grotLies smouldering now beneath the cave
En Kapitein Logan had ons verminktAnd Captain Logan he had us mangled
Op de driehoeken van Moreton Bay, zo rotOn the triangles of Moreton Bay

Als de Egyptenaren en oude HebreeënLike the Egyptians and ancient Hebrews
Werden we onderdrukt onder Logans jukWe were oppressed under Logan's yoh
Totdat een inheemse zwarte, bloot en in hinderlaagTill a native black lying bare and ambush
De tiran met zijn dodelijke slag trof, zo vlugDid deal out tyrant with his mortal stroke

Mijn medegevangenen, laat je opvrolijkenMy fellow prisoners be exhilerated
Laat zulke monsters als de dood vindenLet all such monsters like death shall find
En wanneer we uit de slavernij worden bevrijdAnd when from bondage we're extricated
Zullen onze vroegere lijden uit ons hoofd verdwijnen, zo fijnOur former suffering shall will fade from mind

Op een zondagochtend terwijl ik wandeldeOne Sunday morning as I was walking
Langs de Brisbane Waters dwaalde ik wat rondBy Brisbane Waters I chance to stray
Ik hoorde een gevangene zijn lot bewenenI heard a convict his fait bewhaling
Terwijl hij op de zonnige oever lag, zo gezondAs on the sunny riverbank he lay