Moreton Bay

Bahía Moreton

Moreton Bay

Un domingo por la mañana mientras caminabaOne Sunday morning as I was walking
Por las aguas de Brisbane me desvié por casualidadBy Brisbane Waters I chance to stray
Escuché a un convicto lamentarse de su destinoI heard a convict his fait bewhaling
Mientras yacía en la soleada orilla del ríoAs on the sunny riverbank he lay

Soy nativo de Erin, IrlandaI am a native of Erin, Ireland
Pero ahora desterrado de mi tierra natalBut banished now from my native shore
Me robaron mi independenciaThey stole me from my independence
Y a la doncella a quien adoroAnd from the maiden whom I do adore

He sido prisionero en Port MacquarieI've been a prisoner at Port Macquarie
En la Isla Norfolk y Emu PlainsAt Norfolk Island and Emu Plains
En Castle Ule y Curstune GarbbyAt Castle Ule and Curstune Garbby
En todas estas colonias he estado encadenadoAt all these settlements I've been enchained

Pero de todos los lugares de condenaBut of all places of condemnation
Y estaciones penales en Nueva Gales del SurAnd penal stations in New South Wales
A Moreton Bay no he encontrado igualTo Moreton Bay I have found no equal
La tiranía excesiva prevalece cada díaExcessive tyranny each day prevails

Durante tres largos años fui tratado bestialmenteFor three long years I was beastly treated
Y pesadas cadenas en mis piernas llevaba puestasAnd heavy irons on my legs I wore
Mi espalda de los latigazos estaba laceradaMy back from flogging was lacerated
Y a menudo cubierta con mi sangre carmesíAnd oft times covered with my crimson gore

Y muchos hombres de pura inaniciónAnd many a man from downright starvation
Yacen ahora carbonizándose bajo la cuevaLies smouldering now beneath the cave
Y el Capitán Logan nos hizo despedazarAnd Captain Logan he had us mangled
En los triángulos de Moreton BayOn the triangles of Moreton Bay

Como los egipcios y antiguos hebreosLike the Egyptians and ancient Hebrews
Fuimos oprimidos bajo el yugo de LoganWe were oppressed under Logan's yoh
Hasta que un nativo negro, tendido desnudo en emboscadaTill a native black lying bare and ambush
Le dio al tirano su golpe mortalDid deal out tyrant with his mortal stroke

Mis compañeros prisioneros, estén exaltadosMy fellow prisoners be exhilerated
Que todos esos monstruos como la muerte encontraránLet all such monsters like death shall find
Y cuando seamos liberados de la esclavitudAnd when from bondage we're extricated
Nuestro sufrimiento pasado se desvanecerá de la menteOur former suffering shall will fade from mind

Un domingo por la mañana mientras caminabaOne Sunday morning as I was walking
Por las aguas de Brisbane me desvié por casualidadBy Brisbane Waters I chance to stray
Escuché a un convicto lamentarse de su destinoI heard a convict his fait bewhaling
Mientras yacía en la soleada orilla del ríoAs on the sunny riverbank he lay