Ma Douce Dame

My Sweet Lady

Dame, est-ce que tu pleures, ces larmes m'appartiennent-elles ?Lady, are you crying, do the tears belong to me
Pensais-tu que notre temps ensemble était fini ?Did you think our time together was all gone
Dame, tu as rêvé, je suis aussi près que possible,Lady, you've been dreaming, I'm as close as I can be
Et je te jure que notre temps ne fait que commencer.And I swear to you our time has just begun

Ferme les yeux et repose ton esprit fatigué,Close your eyes and rest your weary mind
Je te promets que je resterai juste ici à tes côtés.I promise I will stay right here beside you
Aujourd'hui, nos vies se sont unies, entrelacées,Today our lives were joined, became entwined
J'aimerais que tu puisses savoir combien je t'aime.I wish that you could know how much I love you

Dame, es-tu heureuse, ressens-tu ce que je ressens ?Lady, are you happy, do you feel the way I do
Y a-t-il des significations que tu n'as jamais vues auparavant ?Are there meanings that you've never seen before
Dame, ma douce dame, je n'arrive pas à croire que c'est vrai,Lady, my sweet lady, I just can't believe it's true
Et c'est comme si je n'avais jamais, jamais aimé auparavant.And it's like I've never, ever loved before

(Refrain)(Chorus)

Dame, est-ce que tu pleures, ces larmes m'appartiennent-elles ?Lady, are you crying, do the tears belong to me
Pensais-tu que notre temps ensemble était fini ?Did you think our time together was all gone
Dame, ma douce dame, je suis aussi près que possible,Lady, my sweet lady, I'm as close as I can be
Et je te jure que notre temps ne fait que commencer.And I swear to you our time has just begun