Shanghai Breezes

Brisas de Shanghai

Shanghai Breezes

Es curioso cómo suenas como si estuvieras justo al lado
It's funny how you sound as if you're right next door
cuando realmente estás a medio mundo de distancia
when you're really half a world away
Parece que no puedo encontrar las palabras que estoy buscando
I just can't seem to find the words I'm looking for
para decir las cosas que quiero decir
to say the things that I want to say
No recuerdo cuando me sentí tan cerca de ti
I can't remember when I felt so close to you
es casi más de lo que puedo soportar
it's almost more than I can bear
Y aunque me veo a medio millón de kilómetros de ti
And though I seem a half a million miles from you
estás en mi corazón y viviendo allí
you're in my heart and living there

Y la luna y las estrellas son las mismas que ves
And the moon and the stars are the same ones you see
es el mismo sol de siempre en el cielo
it's the same old sun up in the sky
Y tu voz en mi oído es como el cielo para mí
And your voice in my ear is like heaven to me
como las brisas aquí en el viejo Shanghai
like the breezes here in old Shanghai

Hay amantes que caminan de la mano en el parque
There are lovers who walk hand in hand in the park
y amantes que caminan solos
and lovers who walk all alone
Hay amantes que mienten sin miedo en la oscuridad
There are lovers who lie unafraid in the dark
y los amantes que anhelan el hogar
and lovers who long for home
Oh, no podría dejarte aunque quisiera
Oh, I couldn't leave you even if I wanted to
estás en mis sueños y siempre cerca
you're in my dreams and always near
Y sobre todo cuando canto las canciones que escribí para ti
And especially when I sing the songs I wrote for you
estás en mi corazón y viviendo allí
you're in my heart and living there

Y la luna y las estrellas son las mismas que ves
And the moon and the stars are the same ones you see
es el mismo sol de siempre en el cielo
it's the same old sun up in the sky
Y tu cara en mis sueños es como el cielo para mí
And your face in my dreams is like heaven to me
como las brisas aquí en el viejo Shanghai
like the breezes here in old Shanghai

Brisas de Shanghai frescas y despejadas
Shanghai breezes cool and clearing
dulce caricia de la tarde
evening's sweet caress
Brisas de Shanghai suaves y suaves
Shanghai breezes soft and gentle
Recuérdame tu ternura
remind me of your tenderness

Y la luna y las estrellas son las mismas que ves
And the moon and the stars are the same ones you see
es el mismo sol de siempre en el cielo
it's the same old sun up in the sky
Y tu amor en mi vida es como el cielo para mí
And your love in my life is like heaven to me
como las brisas aquí en el viejo Shanghai
like the breezes here in old Shanghai

Y la luna y las estrellas son las mismas que ves
And the moon and the stars are the same ones you see
es el mismo sol de siempre en el cielo
it's the same old sun up in the sky
Y tu amor en mi vida es como el cielo para mí
And your love in my life is like heaven to me
como las brisas aquí en el viejo Shanghai
like the breezes here in old Shanghai