The Box

De Doos

The Box

Er was eens in het land van stiltesOnce upon a time in the land of hushabye
Rond de wonderlijke dagen van het geeuwenAround about the wondrous days of yaw
Stuitte ik op een soort doosI came across a sort of box
Omgeven door kettingen en op slotBound up with chains and locked with locks
En met het label vriendelijk niet aanraken, het is oorlogAnd labelled kindly do not touch, its war

Een decreet werd rondgestuurdDecree was issued round about
Met veel flair en een schreeuwAll with a flourish and a shout
En een vrolijk gekleurde mascotte die lichtvoetig voorop dansteAnd a gaily coloured mascot tripping lightly on before
Fiddle niet met deze dodelijke doos of breek de ketens of open de slotenDont fiddle with this deadly box or break the chains or pick the locks
En alsjeblieft, speel nooit met oorlogAnd please, dont ever play about with war

Nou, de kinderen begrepen hetWell, the children understood
Kinderen zijn nu eenmaal goedChildren happen to be good
Ze waren net zo goed in de dagen van het geeuwenThey were just as good around the time of yaw
Ze probeerden de sloten niet te openen, of in die dodelijke doos te brekenThey didnt try to pick the locks, or break into that deadly box
Ze hebben nooit geprobeerd te spelen met oorlogThey never tried to play about with war

Moeders deden dat ook nietMummies didnt either
Zussen, tantes, oma's ook nietSisters, aunts, grannies neither
Want ze waren stil, zoet en mooi in die wonderlijke dagen van het geeuwenCause they were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yaw
Nou, heel veel hetzelfde als nu, niet degene om de schuld te krijgenWell, very much the same as now, not the ones to blame somehow
Voor het openen van die dodelijke doos van oorlogFor opening up that deadly box of war

Maar iemand deed hetBut someone did
Iemand sloeg de deksel inSomeone battered in the lid
En liet de binnenkant over de vloer stromenAnd spilled the insides out across the floor
Een soort stuiterende, hobbelige bal gemaakt van wapens en vlaggen en al het verdriet en de horror en de dood die bij oorlog hoortA sort of bouncy, bumpy ball made up of guns and flags and all the tears and horror and the death that goes with war

Het stuiterde eruitIt bounced right out
En begon overal tegenaan te botsenAnd went bashing all about
En stootte tegen alles en opgeslagenAnd bumping into everything and stored
En wat triest en het meest oneerlijk was, is dat het niet leek te geven om wie het stootteAnd what was sad and most unfair is that it didnt seem to care who much it bumped
Of waarom, of wat, of waarvoorOr why, or what, or for

Het stootte vooral de kinderenIt bumped the children mainly
En ik vertel je dit heel duidelijkAnd Ill tell you this quite plainly
Het stoot ze elke dag, steeds meer, en laat ze dood en verbrand en stervend achterIt bumps them every day, and more and more, and leaves them dead and burned and dying
Duizenden van hen ziek en huilendThousands of them sick and crying
Want als het stoot, doet het echt heel veel pijnCause when it bumps, its really very sore

Nu is er een manier om de bal te stoppenNow theres a way to stop the ball
Het is helemaal niet moeilijkIt isnt difficult at all
Het enige wat het kost is wijsheid, ik weet absoluut zeker dat we het terug in de doos kunnen krijgenAll it takes is wisdom, Im absolutely sure that we could get it back into the box
En de ketens kopen en de sloten op slot doenAnd buy the chains and lock the locks
Niemand lijkt de kinderen meer te willen reddenNo one seems to want to save the children any more

Nou, zo lijkt het allemaalWell, thats the way it all appears
Want het stuitert al jaren en jaren rondCause its been bouncing round for years and years
Ondanks alle wijsheid sinds die wonderlijke dagen van het geeuwenIn spite of all the wisdom wiz since those wondrous days of yaw
En de tijd dat ze de doos tegenkwamenAnd the time they came across the box
Omgeven door ketens en op slotBound up with chains and locked with locks
En met het label vriendelijk niet aanraken, het is oorlogAnd labelled kindly do not touch, its war