You Say (That) The Battle Is Over

Dices que la batalla ha terminado

You Say (That) The Battle Is Over

Y dices que la batalla ha terminadoAnd you say that the battle is over
Y dices que la guerra ha acabadoAnd you say that the war is all done
Ve y díselo a aquellosGo tell it to those
Con el viento en sus naricesWith the wind in their nose
Que huyen del sonido de la pistolaWho run from the sound of the gun

Y escríbelo en los costadosAnd write it on the sides
De los grandes barcos ballenerosOf the great whaling ships
O en los icebergs donde la conciencia es arrojadaOr on ice floes where conscience is tossed
Con el viento en sus ojosWith the wind in their eyes
Son ellos quienes deben morirIt is they who must die
Y somos nosotros quienes debemos medir la pérdidaAnd its we who must measure the loss

Y dices que la batalla ha terminadoAnd you say that the battle is over
Y finalmente el mundo está en pazAnd finally the world is at peace
Quieres decir que nadie está muriendoYou mean no one is dying
Y las madres no lloranAnd mothers dont weep
O al menos no está en los periódicosOr its not in the papers at least

Hay quienes comerciaríanThere are those who would deal
En la oscuridad de la vidaIn the darkness of life
Hay quienes temerían al solThere are those who would fear down the sun
Y la mayoría de los hombres son despiadadosAnd most men are ruthless
Pero algunos aún lloraránBut some will still weep
Cuando los regalos que nos dieron se hayan idoWhen the gifts we were given are gone

Ahora la culpa no puede recaerNow the blame cannot fall
En las cabezas de unos pocosOn the heads of a few
Se ha convertido en una parte de la carreraIts become such a part of the race
Es eternamente trágicoIts eternally tragic
Que aquello que es mágicoThat that which is magic
Sea asesinado al final de la gloriosa persecuciónBe killed at the end of the glorious chase

Desde las crías de foca hasta las grandes ballenasFrom young seals to great whales
Desde las aguas hasta la maderaFrom waters to wood
Caerán como malas hierbas en el vientoThey will fall just like weeds in the wind
Con abrigos de piel y perfumesWith fur coats and perfumes
Y trofeos en las paredesAnd trophies on walls
Qué infierno de carrera para llamar a los hombresWhat a hell of a race to call men

Y dices que la batalla ha terminadoAnd you say that the battle is over
Y dices que la guerra ha acabadoAnd you say that the war is all done
Ve y díselo a aquellosGo tell it to those
Con el viento en sus naricesWith the wind in their nose
Que huyen del sonido de la pistolaWho run from the sound of the gun

Y escríbelo en los costadosAnd write it on the sides
De los grandes barcos ballenerosOf the great whaling ships
O en los icebergs donde la conciencia es arrojadaOr on ice floes where conscience is tossed
Con el viento en sus ojosWith the wind in their eyes
Son ellos quienes deben morirIt is they who must die
Y somos nosotros quienes debemos medir la pérdidaAnd its we who must measure the loss
Con el viento en sus ojosWith the wind in their eyes
Son ellos quienes deben morirIt is they who must die
Y somos nosotros quienes debemos medir el costoAnd its we who must measure the cost