Farewell Party

Fiesta de Despedida

Farewell Party

No quiero que derramen lágrimas por mí cuando me haya idoDon't want no tears shed for me when I'm gone
No quiero que nadie cante una canción melancólicaDon't want nobody to sing no melancholy song
No quiero que tus palabras de despedida se conviertan en mi elogio fúnebreDon't want your partin' words to become my eulogy
Solo quiero que una banda de ragtime toque cuando me digas adiósJust have a ragtime band to play when you say goodbye to me

Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Me alegra verte aquí para decir adiós y no adiósI'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
Y maldito sea el hombre que se atreva a dejar morir mi fiesta de despedidaAnd damn the man that dares to let my farewell party die

No quiero que la música de órgano deprima a la genteDon't want no organ music bringin' people down
No quiero que los dolientes de rostro largo estén siempre rondandoDon't want no long-faced mourners always hangin' 'round
No quiero velas, ah, pero que las flores se quedenDon't want no candles, ah, but let the flowers stay
Las chicas pueden llevarlas en su cabello cuando me vean partirGirls can wear them in their hair when they see me on my way

Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Me alegra verte aquí para decir adiós y no adiósI'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
Y maldito sea el hombre que se atreva a dejar morir mi fiesta de despedidaAnd damn the man that dares to let my farewell party die

Retiren la alfombra, chicos, y que comience el baileRoll the carpet back, my boys, and let the dancin' start
Canten todas las buenas canciones viejas y no olviden mi parteSing all the good old songs and don't forget my part
Inviten a todas las chicas que he conocido y asegúrense de que se diviertanInvite all the girls I've known and make sure they have fun
Abrácenlas y bésenlas por mí como saben que yo lo habría hechoHug and kiss 'em all for me like you know I would have done

Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Me alegra verte aquí para decir adiós y no adiósI'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Que siga fluyendo el whisky, chicos, y levanten sus copas bien altoKeep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
Y maldito sea el hombre que se atreva a dejar morir mi fiesta de despedidaAnd damn the man that dares to let my farewell party die