Lorena

Lorena

Lorena

Los años se arrastran lentamente, Lorena
The years creep slowly by, Lorena
La nieve está en la hierba otra vez
The snow is on the grass again.
El sol está bajo en el cielo, Lorena
The sun's low down the sky, Lorena
Las heladas brillan donde han estado las flores
The frost gleams where the flowers have been.
Pero el corazón late tan calurosamente ahora
But the heart throbs on as warmly now
Como cuando los días de verano estaban cerca
As when the summer days were nigh.
Oh, el sol nunca puede caer tan bajo
Oh, the sun can never dip so low
El cielo despejado de un afecto hacia abajo
A-down affection's cloudless sky.

Han pasado cien meses, Lorena
A hundred months has passed, Lorena
Desde la última vez que tuve esa mano en la mía
Since last I held that hand in mine.
Y sentí que el pulso latió rápido, Lorena
And felt the pulse beat fast, Lorena
Aunque el mío late más rápido que el tuyo
Though mine beats faster far than thine.
Cien meses, era florido Mayo
A hundred months, 'twas flowery May
Cuando subimos por la ladera montañosa subimos
When up the hilly slope we climbed.
Para ver la muerte del día
To watch the dying of the day
Y escucha el sonido de las campanas de la iglesia distante
And hear the distant church bells chime.

Nos amábamos entonces, Lorena
We loved each other then, Lorena.
Mucho más de lo que nunca nos atrevíamos a decir
Far more than we ever dared to tell.
Y lo que podríamos haber sido, Lorena
And what we might have been, Lorena,
Pero nuestro amor ha prosperado bien
Had but our loving's prospered well.
Pero entonces, es parte. Los años se han ido
But then, 'tis part. The years are gone,
No voy a llamar a sus formas oscuras
I'll not call up their shadowy forms.
Les diré, años perdidos, duermen
I'll say to them, lost years, sleep on.
Dormir, ni prestar atención a las tormentas de la vida
Sleep on, nor heed life's pelting storms.