The Wall

El Muro

Cruzando la línea en plena noche
Con cinco años y en fuga
Esto no es un juego, chico, no hagas ruido
Y cuida al hombre con el arma
Reza por los que dejamos atrás, reza por todos nosotros
Toma mi mano ahora y agárrate fuerte
Echa un último vistazo a ese muro

Piensa en las vidas destrozadas, piensa en los corazones rotos
Piensa en los sueños destrozados, de familias aún separadas
Muro de lágrimas amargas, muro de dolor lloroso
Muro de miedo escalofriante, nunca me mantendrás aquí
Porque yo, yo me arrastraré a través de ese muro
Me arrastraré a través de ese muro

Esa fatídica noche fui uno de los que escapó,
Un renegado joven e inquieto
Persiguiendo mis sueños, aún en fuga,
Tuve algunos momentos bajo el sol
Los años pasaron como un tren bala, canté mis canciones a todos
Llegó el día en que tuve la oportunidad de rendir homenaje
A los nombres en ese muro

Vi las cruces de madera, vi las manchas de sangre
Vi las imágenes espeluznantes de todos los que murieron en vano
Muro de innumerables víctimas, muro de vergüenza interminable
Si algo hubiera salido mal, podría haberme unido a esa lista de nombres
Y lloré por todos los que murieron allí en el muro
Recuerdo haber llorado en el muro

La libertad tiene muchas dificultades, y la democracia no es perfecta,
Pero nunca hemos tenido que levantar un muro para mantener a nuestra gente adentro...
Mientras que el muro es la demostración más obvia de los fracasos del comunismo,
No nos enorgullecemos de ello... es una ofensa contra la humanidad, separando familias,
Dividiendo esposos y esposas, hermanos y hermanas y
Personas que desean estar unidas...
Todos los hombres libres, donde sea que vivan, son ciudadanos de Berlín
Y por lo tanto, como hombre libre me enorgullezco de las palabras "Ich bin ein Berliner".

(Extractos del discurso de John F. Kennedy en el muro de Berlín el 26 de junio de 1963)

Encendí las noticias en noviembre del '89
No podía moverme, no podía hablar
Algo ardía en mis ojos,
Algo húmedo corría por mi mejilla
Todas esas caras riendo, todas esas lágrimas de alegría
Todos esos abrazos cálidos de hombres y mujeres, niñas y niños
Hermanas y hermanos bailando, todos cantando la canción de la libertad
Dios, si tan solo pudiera estar allí para estrechar sus manos y cantar junto a ustedes
Oh yo, yo subiría a ese muro
Y me uniría a todos ustedes bailando en el muro
De pie, caminando sobre el muro
Derríbenlo, hasta el suelo
Derríbenlo, hasta el suelo