London-Gespräch

London Conversation

In einer fremden Stadt wieder einmalIn a foreign city once again
Winktest du wöchentlich in der NachtYou waved weekly in the night
Die frühe Sonne eines Londoner MorgensThe early Sun of London morning
Brennt die Dunkelheit mit unbeantwortetem LichtBurned the darkness with unanswered light
Doch der Morgen fand dich weinendBut morning found you crying
Wartend auf eine FrauWaiting for a woman
Wo sie dich in einem leeren Geisteszustand zurückgelassen hatWhere she left you in an empty state of mind
Wartend nicht auf sie, sondern auf Erleichterung von der vergehenden ZeitWaiting not for her but for relief from passing time

Und ein junger Freund spricht leiseAnd a young friend talking softly
Während der Nebel weiter herabfälltAs the mist keeps tumbling down
Doch die Frau, die auf ihn wartete, bliebBut the woman waiting for him near
Und erzählte dir von dem Frieden, der zu finden wäreStayed and told you of the peace that could be found
Und ein gebrochenes Herz wurde gewecktAnd a fallen heart was woken
In deiner müden WartezeitIn your tired waiting time
Und du dachtest, du könntest neu anfangenAnd you thought you might begin again
Aus all den Überresten deines GeistesFrom all the ashes of your mind

Und obwohl er keine Poesie verwendeteAnd though he used no poetry
Webten seine Worte LiederHis words are weaving songs
Und der Frieden, an den sie sich erinnertenAnd the peace they were recalling
Waren gute Wege, die du hättest entlanggehen könnenWere good roads that you might have walked along
Und die Himmel, die du sahst, waren alle gleichAnd the skies you saw were all the same
Obwohl seine Worte nicht deine eigenen warenAlthough his words were not your own
Doch die Worte und Bilder, die du gesprochen hastBut the words and images you've spoken
Sind die Überreste eines Friedens, den du nie gekannt hastAre the ashes from a peace you'd never known