New Orleans

Nueva Orleans

New Orleans

Tomaste vuelo como un destello de relámpago hacia Nueva Orleans.You took off like a flash of lightning down to New Orleans.
Encontraste un papi azucarado - te hizo sentir como una reina.Found you a sugar daddy - made you feel like a queen.
Me puse en contacto con miedos y lágrimas que fluyen.I got in touch with fears and tears that flow.
La nieve es azotada por vientos que soplan.Snow's whipped 'round winds that blow.
Hace frío aquí en el estado de Nueva York.It's cold up here in New York State.
Sobrevivo.I survive.

Llegaste a esta fina parroquia. ¿Te mostró él los alrededores?You arrived in this fine parish. Did he show you around?
El aire está espeso con magia vudú y sonidos de tambores de la selva.Air is thick with voodoo magic and jungle drum sound.
El ritmo cajún se derramó en la calle; escuchaste el sonido y golpeaste tus pies.The Cajun beat spilled to the street; you heard the sound and tapped your feet.
Recogiste algo sureño, dulce.You picked up something southern, sweet.
Te vas.You go down.

Oh, nena,Oh, baby,
Extraño que te acuestes a mi lado.I miss your lying by my side.
Sabes, nena,You know, baby,
Tengo que luchar por mi orgulloI've got to struggle for my pride
y nadie podría tocarme nunca;and nobody could ever touch me;
nadie me ha tocado como tú lo haces... como lo haces tú.nobody ever touched me the way that you do…the way you do.

¿Los chicos del país de los pantanos te devoraron vivo--The boys from the bayou country did they eat you alive--
caimanes de aguas estancadas mezclando bourbon y jive.backwater alligators mixing bourbon and jive.
¿Estás trabajando en un restaurante, en un café francés establecido?Are you working in a restaurant, established French cafe?
¿Coqueteas con el jefe de sala mientras recoges la bandeja?Do you flirt with the head waiter as you pick up the tray?

Me sacaste de la cama esta mañana con tu llamada por cobrarYou got me out of bed this morning with your calling collect
No acepto los cargos. SospechoI don't accept the charges. I suspect
que estás lista para regresar a mí como todas esas veces antes.you're ready to return to me like all those times before.
Esta vez descubrirás que no abriré mi puerta.This time you'll find that I won't open my door.

Oh, nena,Oh, baby,
Extraño que te acuestes a mi lado.I miss your lying by my side.
Sabes, nena,You know, baby,
Lucho tanto, pero sobrevivo.I struggle so, but I survive.
Y nadie podría tocarme nunca;And nobody could ever touch me;
nadie me ha tocado como tú lo haces... como lo haces tú.nobody ever touched me the way that you do…the way you do.

Tomaste vuelo como un destello de relámpago hacia Nueva Orleans.You took off to like a flash of lighting to New Orleans.