Flesh and Spirit

Carne y Espíritu

Flesh and Spirit

Carne y EspírituFlesh and Spirit
(John Raymond Pollard)(John Raymond Pollard)
16-07-20052005-07-16

Fiesta de flores, ritmos, coronas dan testimonio.Feast of flowers, rhythms, wreaths give witness.
Los adoradores acuden en masa a la playaWorshipers flock to the beach
llevando ofrendas a Iemanjá.bearing offerings to Iemanjá.
Jangadas parten desde la orilla.Jangadas set out from the shore.
Mientras los brazos morenos mueven los rudimentarios remos,As mocha arms move the crude oars,
el mar se agita con las flores traídas para este día sagrado.the sea heaves with blossoms brought for this holy day.

Iemanjá, recuerda el día en que me escuchaste.Iemanjá, recall the day you heard me.
Había sido arrastrado más allá de la bahía,I'd been dragged beyond the bay,
destrozado por el viento y el mar.savaged by the wind and sea.
La tormenta se cerró de repente.The storm closed in suddenly.
Los tiburones rodeaban en lo profundo.The sharks swarmed round in the deep.
A ti recé.To you I prayed.

Entonces el cielo se abrió,Then the sky broke open,
y un arcoíris se levantó--and a rainbow was raised--
puente de luz brillante en la neblina--glowing light bridge in the haze--
para mostrarme lo que podría serto show me what could be
un viaje que me llevara a casa.a journey leading me home.

Iemanjá, esta es tu fiesta.Iemanjá, this is your feast.
Querida diosa, mantenme fuerte y tráeme paz.Dear goddess, keep me strong and bring me peace.
Encuéntrame peces para llenar mi red,Find me fish to fill my net,
y otorga amor si alguna vez me preocupo.and grant love should ever I fret.
Por favor, lava todos mis arrepentimientos--Please wash away all my regrets--
límpialos.cleanse them away.

Iemanjá, mi hijo se está debilitando.Iemanjá, my son grows thin.
Parece como si algo lo estuviera consumiendo desde adentro.It seems like something eats him from within.
Suda y lucha durante la noche.He sweats and struggles through the night.
Hay algo que simplemente no está bien.There's something that just isn't right.
Su visión se nubla a la luz del día.His vision grows dim in day light.
Expulsa al demonio que combate;Cast out this demon he fights;
mándalo lejos.send it away.

Que el cielo se abra de par en par,Let the sky break wide open,
y un arcoíris se levante--and a rainbow was raised--
puente de luz brillante en la neblina--glowing light bridge in the haze--
y muéstrame lo que podría serand show me what might be
un viaje que lo lleve a casa.a journey leading him home.

Fiesta de flores, ritmos, coronas...Feast of flowers, rhythms, wreaths...
Seguidores acuden en masa a la playaFollowers flock to the beach
llevando ofrendas a Iemanjá.bearing offerings to Iemanjá.
Jangadas parten desde la orilla.Jangadas set out from the shore.
Mientras los brazos morenos mueven los rudimentarios remos,As mocha arms move the crude oars,
y las olas crecen con las flores traídas para este día sagrado.and surf swells with blossoms brought for this holy day.