La Relèv

La Relèv

La Relèv

Mira lo que el éxodo hace en mi hogarGade kisa egzòd fè lakay mwen
Mira quién se lleva a mi genteGade kiyès batey pran lakay mwen
Mira lo que el éxodo hace en mi hogarGade kisa egzòd fè lakay mwen
Mira quién se lleva a mi genteGade kiyès batey pran lakay mwen

Los hombres haitianos, valientes de verdadNèg Ayisyen gason vanyan yo
Los hombres Nago Gaga, hombres de GinenNèg Nago Gaga, nèg Ginen yo
Los hombres haitianos, valientes de verdadNèg Ayisyen gason vanyan yo
Los hombres Nago Gaga, hombres de GinenNèg Nago Gaga, nèg Ginen yo

¿Quién me va a ayudar a cantar?Kilès k'a ede m chante
¿Quién me va a ayudar a sembrar?Kilès k'a ede m sakle
¿Quién me va a ayudar a plantar?Kilès k'a ede m plante
¿Quién me va a ayudar a cosechar?Ki va ede mwen rekòlte

Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye

Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa

¿Quién me va a ayudar a cosechar arroz?Kilès k'a ede m rache diri
¿Quién me va a ayudar a romper maíz?Kilès k'a ede m kase mayi
¿Con quién iré a la fiesta?Avèk ki m'a va al nan sori
¿Con quién iré a la cosecha?Avèk ki m'a va al nan kòve
¿Quién me va a ayudar a recoger café?Kilès k'a ede m keyi kafe
¿Quién me va a ayudar a sembrar trigo?Kilès k'a ede m simen pitimi

Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa

Eso hace que mi alma tenga un gran anheloSa fè nanm mwen g'on sanglo wo
Que se parece a Yanvalou en el aguaKi sanble Yanvalou lan dlo

No ves que el alma tiene un gran folclor que se asemeja a la cultura del puebloOu pa wè nanm yo g'on fòlklò wo ki sanble ak kilti pèp la
No escuchas que sus corazones son un gran tambor que late como un tambor de vodouPa tande kè yo g'on tanbou wo ki bat tankou tanbou vodou
Tim-tim, palo seco, ¿quién vendrá a tomar la relèv?Tim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv
Para que la cultura levante la cabezaPou la kilti ka leve tèt
Si el éxodo se convierte en una gran reunión, los braceros volverán a casa de mamáSi egzòd vin rasanbleman wo, braceros va tounen kay manman
Tim-tim, palo seco, ¿quién vendrá a tomar la relèv?Tim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv

Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mis hermanos se fueron a Simbi en el aguaFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mis hermanos se fueron a Ginen en el bosqueFrè m yo ale Ginen lan bwa

Tim-tim, palo seco, ¿quién vendrá a tomar la relèv?Tim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv
Para que Haití se levante, woyPou met Ayiti kanpe woy

Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye