Se Kiyès

¿Quién es?

Se Kiyès

Desde hace tiempo estamos buscando una leyGen lontan n ap chèche yon lwa
Una sola ley para hacer un cambioYon sèl lwa pou n fè yon nanchon
Desde hace tiempo estamos tras una leyGen lontan n ap bouske yon lwa
Ley mental que exprese nuestro orgulloLwa mantal ki pou di fyète nou
Dignidad para todos nuestros hermanosDiyite pou tout frè nou yo
Dignidad para toda una naciónDiyite pou tout yon nasyon
Una nación con la misma aspiraciónYon nasyon menm aspirasyon
Misma divisa, misma creenciaMenm Deviz, menm Kwayans

Estos hombres nos llaman campesinosNèg sa yo rele n peyizan
Estos hombres nos llaman proletariosNèg sa yo rele n pwoletè
Ese hombre es un gran hombreNèg sa li menm se gran nèg
Todos somos los mismos hijosNou tout se menm zanfan yo
Hijos de los hombres de verdadPitit mesye vètyè yo

La gente puede avanzar aquíNèg yo ka vanse la
Si olvidan la hipocresíaSi yo bliye ipokrizi
Si quieren destruir los celosSi yo vle detwi jalouzi
Para construir un paísPou yo konstwi yon peyi
Edificar una naciónBati yon nasyon
En el camino del desarrolloSou chimen devlopman

Un país que luchaYon peyi k ap lite
Un país que cantaYon peyi k ap chante
Un país que avanzaYon peyi k ap mache
Buscando la verdadChèche verite

Un país que luchaYon peyi k ap lite
Un país que cantaYon peyi k ap chante
Un país que avanzaYon peyi k ap mache
Buscando la verdadChèche verite

Pero, ¿quién conoce el camino?Men se kiyès ki konn chimen an
¿Quién nos dirá hacia dónde vamos?Ki va di nou ki kote nou pwale?
Pero, ¿quién tiene la antorchaMen se kiyès ki gen flanbo a
Que ilumina el camino para no caer?K ap klere chimen an pou n pa tonbe?

Ha llegado el momento de la democraciaTan an rive pou demokrasi
Tu madre recuerda la constituciónManman w sonje konstitisyon an
Algunos la han adoptadoGen sa yo menm ki adòpte li
Otros la han desechadoGen sa yo ki voye l jete
Otros la han tomado y la han pisoteadoGen lòt yo ki pran l yo bafwe li
Los hombres predican la uniónMesye yo preche linyon
Pero en su corazón hay demasiada pasiónMen kè yo gen twòp vye pasyon
La gente quiere ley para justiciaNèg yo vle lwa pou jistis
Muchos de ellos son anarquistasAnpil nan yo se anachis

Un país que luchaYon peyi k ap lite
Un país que cantaYon peyi k ap chante
Un país que avanzaYon peyi k ap mache
Buscando la verdadChèche verite

Un país que luchaYon peyi k ap lite
Un país que cantaYon peyi k ap chante
Un país que avanzaYon peyi k ap mache
Buscando la verdadChèche verite

Pero, ¿quién conoce el camino?Men se kiyès ki konn chimen an
¿Quién nos dirá hacia dónde vamos?Ki va di nou ki kote nou pwale?
Pero, ¿quién tiene la antorchaMen se kiyès ki gen flanbo a
Que ilumina el camino para no caer?K ap klere chimen an pou n pa tonbe?

La gente puede avanzar aquíNèg yo ka vanse la
La gente puede avanzar aquíNèg yo ka vanse la
La gente puede avanzar aquí (si olvidan la hipocresía)Nèg yo ka vanse la (si yo bliye ipokrizi)
La gente puede avanzar aquí (si quieren destruir los celos)Nèg yo ka vanse la (si yo vle detwi jalouzi)
La gente puede avanzar aquí (para construir un país)Nèg yo ka vanse la (pou yo konstwi yon peyi)
Edificar una naciónBati yon nasyon
En el camino del desarrolloSou chimen devlopman
La gente puede avanzar aquíNèg yo ka vanse la