The Man Comes Around

De Man Komt Langs

The Man Comes Around

En ik hoorde, alsof het het geluid van donder wasAnd I heard, as it were the noise of thunder
Een van de vier beesten zeiOne of the four beasts saying
Kom en kijkCome and see
En ik zagAnd I saw
En zie, een wit paardAnd behold, a white horse

Er is een Man die rondgaat en namen opschrijftThere's a Man going around taking names
En Hij beslist wie vrijgelaten wordt en wie de schuld krijgtAnd He decides who to free and who to blame
Iedereen zal niet gelijk behandeld wordenEverybody won't be treated all the same
Er zal een gouden ladder naar beneden reikenThere'll be a golden ladder reaching down
Wanneer de Man komt langsWhen the Man comes around

De haren op je arm zullen rechtop staanThe hairs on your arm will stand up
Bij de angst in elke slok en in elke hapAt the terror in each sip and in each sup
Zal je deelnemen aan die laatste aangeboden beker?Will you partake of that last offered cup?
Of verdwijn je in de pottenbakkersgrondOr disappear into the potter's ground
Wanneer de Man komt langs?When the Man comes around?

Hoor de trompetten, hoor de pipersHear the trumpets, hear the pipers
Honderd miljoen engelen zingenOne hundred million angels singing
Menigten marcheren naar de grote kettledrumMultitudes are marching to the big kettledrum
Stemmen roepen, stemmen huilenVoices calling, voices crying
Sommigen worden geboren en sommigen stervenSome are born and some are dying
Het is het koninkrijk van Alpha en Omega dat komtIt's Alpha and Omega's kingdom come

En de wervelwind is in de doornboomAnd the whirlwind is in the thorn tree
De maagden zijn allemaal hun lonten aan het trimmenThe virgins are all trimming their wicks
De wervelwind is in de doornboomThe whirlwind is in the thorn tree
Het is moeilijk voor jou om tegen de doornen te trappenIt's hard for thee to kick against the pricks

'Tot Armageddon geen shalam, geen shalom'Till Armageddon no shalam, no shalom
Dan zal de Vader hen zijn kuikens naar huis roepenThen the Father hen will call His chickens home
De wijze man zal zich buigen voor de troonThe wise man will bow down before the throne
En aan zijn voeten zullen ze hun gouden kronen werpenAnd at His feet they'll cast their golden crowns
Wanneer de Man komt langsWhen the Man comes around

Wie onrechtvaardig is, laat hem onrechtvaardig blijvenWhoever is unjust let him be unjust still
Wie rechtvaardig is, laat hem rechtvaardig blijvenWhoever is righteous let him be righteous still
Wie vuil is, laat hem vuil blijvenWhoever is filthy let him be filthy still
Luister naar de woorden die lang geleden zijn opgeschrevenListen to the words long written down
Wanneer de Man komt langsWhen the Man comes around

Hoor de trompetten, hoor de pipersHear the trumpets, hear the pipers
Honderd miljoen engelen zingenOne hundred million angels singing
Menigten marcheren naar de grote kettledrumMultitudes are marching to the big kettledrum
Stemmen roepen en stemmen huilenVoices calling and voices crying
Sommigen worden geboren en sommigen stervenSome are born and some are dying
Het is het koninkrijk van Alpha en Omega dat komtIt's Alpha and Omega's kingdom come

En de wervelwind is in de doornboomAnd the whirlwind is in the thorn tree
De maagden zijn allemaal hun lonten aan het trimmenThe virgins are all trimming their wicks
De wervelwind is in de doornboomThe whirlwind is in the thorn tree
Het is moeilijk voor jou om tegen de doornen te trappenIt's hard for thee to kick against the pricks
In gemeten honderd gewicht en penny pondIn measured hundred weight and penny pound
Wanneer de Man komt langsWhen the Man comes around

En ik hoorde een stem in het midden van de vier beestenAnd I heard a voice in the midst of the four beasts
En ik keek en zie: Een bleek paardAnd I looked and behold: A pale horse
En zijn naam, die op hem zat, was DoodAnd his name, that sat on him, was Death
En de Hel volgde met hemAnd Hell followed with him