Are All The Children In

¿Están todos los niños adentro?

Are All The Children In

Cuando estoy solo a menudo pienso en una vieja casa en la colinaWhen I'm alone I often think of an old house on the hill
De un gran patio rodeado de rosas donde corríamos y jugábamos a voluntadOf a big yard hedged in roses where we ran and played at will
Y cuando la noche nos traía a casa acallando nuestro alegre bullicioAnd when the night time brought us home hushing our merry din
Madre miraba a su alrededor y preguntaba: ¿Están todos los niños adentro?Mother would look around and ask: Are all the children in?

Han pasado muchos años ahora y la vieja casa en la colinaWell it's been many a year now and the old house on the hill
Ya no tiene el cuidado de mi madre y el patio sigue tan quietoNo longer has my mother's care and the yard is still so still
Pero si escucho, puedo oírlo todo sin importar cuánto tiempo haya pasadoBut if I listen I can hear it all no matter how long it's been
Parece que escucho a mi madre preguntar: ¿Están todos los niños adentro?I seem to hear my mother ask: Are all the children in?

Y me pregunto cuando caiga el telón en ese último día terrenalAnd I wonder when the curtain falls on that last earthly day
Cuando digamos adiós a todo esto, a nuestro dolor y trabajo y juegoWhen we say goodbye to all of this to our pain and work and play
Cuando crucemos el río donde madre ha estado por tanto tiempoWhen we step across the river where mother so long has been
¿Escucharemos que nos pregunta una última vez: ¿Están todos los niños adentro? (Voy)Will we hear ask her a final time: Are all the children in? (I come)