Ballad Of The Harp Weaver

Balada de la tejedora de arpas

Ballad Of The Harp Weaver

Hijo, dijo mi madreSon, said my mother
Cuando era pequeñoWhen I was knee-high
Necesitas ropa que te cubraYou've need of clothes to cover you
Y no tengo ni un trapoAnd not a rag have I

No hay nada en la casaThere's nothing in the house
Para hacer pantalones a un niñoTo make a boy breeches
Ni tijeras para cortar telaNor shears to cut a cloth with
Ni hilo para coserNor thread to take stitches

No hay nada en la casaThere's nothing in the house
Sólo un pedazo de pan de centenoBut a loaf-end of rye
Y un arpa con cabeza de mujerAnd a harp with a woman's head
Que nadie compraráNobody will buy
Y ella comenzó a llorarAnd she began to cry

Eso fue a principios del otoñoThat was in the early fall
Cuando llegó el final del otoñoWhen came the late fall
Hijo, dijo, verte a tiSon, she said, the sight of you
Hace que la sangre de tu madre se enfríeMakes your mother's blood crawl

Huesos de hombros delgadosLittle skinny shoulder-blades
Sobresaliendo de tu ropaSticking through your clothes!
¡Y de dónde sacarás una chaquetaAnd where you'll get a jacket from
Dios sabe!God above knows

Es suerte para mí, muchachoIt's lucky for me, lad
Que tu papá está en la tumbaYour daddy's in the ground
Y no puede ver cómo dejoAnd can't see the way I let
Que su hijo ande por ahíHis son go around!
Y ella hizo un ruido extrañoAnd she made a queer sound

Eso fue a finales del otoñoThat was in the late fall
Cuando llegó el inviernoWhen the winter came
No tenía un par de pantalonesI'd not a pair of breeches
Ni una camisa con mi nombreNor a shirt to my name
No podía ir a la escuelaI couldn't go to school
O salir a jugarOr out of doors to play
Y todos los otros niñosAnd all the other little boys
Pasaban por nuestro caminoPassed our way

Hijo, dijo mi madreSon, said my mother
Ven, sube a mi regazoCome, climb into my lap
Y te frotaré tus huesitosAnd I'll chafe your little bones
Mientras tomas una siestaWhile you take a nap

Y, oh, pero éramos tontosAnd, oh, but we were silly
Por media hora o másFor half an hour or more
Yo con mis piernas largasMe with my long legs
Arrastrándose por el sueloDragging on the floor

BalanceándonosA-rock-rock-rocking
Al ritmo de una canción de cunaTo a mother-goose rhyme!
¡Oh, pero éramos felicesOh, but we were happy
Por media hora!For half an hour's time!

Pero ahí estaba yo, un gran chicoBut there was I, a great boy
Y qué dirían las personasAnd what would folks say
Al escuchar a mi madre cantándomeTo hear my mother singing me
Para dormir todo el díaTo sleep all day
De una manera tan tonta?In such a daft way?

Dicen que el inviernoMen say the winter
Fue malo ese añoWas bad that year
La leña era escasaFuel was scarce
Y la comida era caraAnd food was dear

Un viento con cabeza de loboA wind with a wolf's head
Aullaba en nuestra puertaHowled about our door
Y quemamos las sillasAnd we burned up the chairs
Y nos sentamos en el sueloAnd sat upon the floor

Todo lo que nos quedabaAll that was left us
Era una silla que no podíamos romperWas a chair we couldn't break
Y el arpa con cabeza de mujerAnd the harp with a woman's head
Que nadie querríaNobody would take
Por canción o por lástimaFor song or pity's sake

La noche antes de NavidadThe night before Christmas
Lloré de fríoI cried with cold
Lloré hasta quedarme dormidoI cried myself to sleep
Como un niño de dos añosLike a two-year old

Y en la noche profundaAnd in the deep night
Sentí a mi madre levantarseI felt my mother rise
Y mirarme con amorAnd stare down upon me
Con ojos llenos de amorWith love in her eyes

Vi a mi madre sentadaI saw my mother sitting
En la única silla buenaOn the one good chair
Una luz cayendo sobre ellaA light falling on her
De donde no podía decirFrom I couldn't tell where

Parecía tener diecinueve añosLooking nineteen
Y no un día másAnd not a day older
Y el arpa con cabeza de mujerAnd the harp with a woman's head
Apoyada en su hombroLeaned against her shoulder

Sus dedos delgados, moviéndoseHer thin fingers, moving
En las cuerdas delgadas y altasIn the thin, tall strings
Estaban tejiendoWere weav-weav-weaving
Cosas maravillosasWonderful things

Muchos hilos brillantesMany bright threads
De donde no podía verFrom where I couldn't see
Corrían a través de las cuerdas del arpaWere running through the harp-strings
RápidamenteRapidly

Y hilos dorados silbandoAnd gold threads whistling
A través de la mano de mi madreThrough my mother's hand
Vi la tela crecerI saw the web grow
Y el patrón expandirseAnd the pattern expand

Tejió una chaqueta de niñoShe wove a child's jacket
Y cuando terminóAnd when it was done
La colocó en el sueloShe laid it on the floor
Y tejió otraAnd wove another one

Tejió una capa rojaShe wove a red cloak
Tan regia de verSo regal to see
La hizo para el hijo de un reyShe's made it for a king's son
DijeI said
Y no para míAnd not for me
Pero sabía que era para míBut I knew it was for me

Tejió un par de pantalonesShe wove a pair of breeches
¡Más rápido que eso!Quicker than that!
Tejió un par de botasShe wove a pair of boots
Y un pequeño sombrero de copaAnd a little cocked hat

Tejió un par de guantesShe wove a pair of mittens
Tejió una blusa pequeñaShe wove a little blouse
Tejió toda la nocheShe wove all night
En la casa fría y quietaIn the still, cold house

Cantaba mientras trabajabaShe sang as she worked
Y las cuerdas del arpa hablabanAnd the harp-strings spoke
Su voz nunca vacilóHer voice never faltered
Y el hilo nunca se rompióAnd the thread never broke
Y cuando despertéAnd when I awoke

Ahí estaba mi madreThere sat my mother
Con el arpa apoyada en su hombroWith the harp against her shoulder
Pareciendo tener diecinueve añosLooking nineteen
Y no un día másAnd not a day older

Una sonrisa en sus labiosA smile about her lips
Y una luz sobre su cabezaAnd a light about her head
Y sus manos en las cuerdas del arpaAnd her hands in the harp-strings
Congeladas y muertasFrozen dead

Y apiladas a su ladoAnd piled beside her
Y cayendo hacia el cieloAnd toppling to the skies
Estaban las ropas de un hijo de reyWere the clothes of a king's son
Justo de mi tamañoJust my size