The Talking Leaves

Las Hojas que Hablan

The Talking Leaves

Los inviernos de la secuoya tenían dieciséis espíritus silenciosos y limpiosSequoia's winters were sixteen silent tongue spirit clean
Caminaba al lado de su padreHe walked at his father's side
A través del campo de batalla humeante donde yacían hombres rojos y blancos por todas partesAcross the smoking battle ground where red and white men lay all around
Tantos habían muerto aquíSo many here had died
El viento había esparcido hojas blancas como la nieve por el sueloThe wind had scattered around snow white leaves upon the ground
No hojas como las de los árbolesNot leaves like leaves from trees
Secuoya dijo ¿qué puede ser esto? ¿qué extraña cosa veo aquí?Sequoia said what can this be what's the strange thing here I see
¿De dónde vienen hojas como estas?From where come leaves like these
Secuoya volteó a los ojos de su padre y dijo padre, eres sabioSequoia turned to his father's eyes and he said father you're wise
¿De dónde vienen estas hojas blancas como la nieve?From where come such snow white leaves
Con extrañas marcas en estos cuadradosWith such strange marks upon these squares
Ni siquiera el sabio búho podría ponerlas allíNot even the wise owl could put them there
Tan extrañas estas hojas blancas como la nieveSo strange these snow white leaves
Su padre protegiendo su preocupación, resintiendo el conocimiento que Secuoya anhelabaHis father shielding his concern resenting the knowledge Sequoia yearned
Desmenuzó las hojas blancas como la nieveCrumbled the snow white leaves
Dijo cuando explique, entonces está hecho, estas son las hojas que hablan, hijo míoHe said when I explain then it's done these are talking leaves my son
Las hojas que hablan de los hombres blancosThe white men's talking leaves
El hombre blanco toma una baya de negro y rojoThe white man takes a berry of black and red
Y una pluma de águila del nido del águilaAnd an eagle's feather from the eagle's bed
Y hace marcas de huellas de pájarosAnd he makes bird track marks
Y las marcas en las hojas dicen llevan mensajes a su hermano lejanoAnd the marks on the leaves they say carry messages to his brother far away
Y su hermano sabe lo que hay en su corazónAnd his brother knows what's in his heart
Ven estas marcas y entienden la verdad en el corazón del hombre lejanoThey see these marks and they understand the truth in the heart of the far off man
Los enemigos no pueden escucharlosThe enemies can't hear them
Dijo el padre de Secuoya, hijo, tejen malas medicinas en estas hojas que hablanSaid Sequoia's father son they weave bad medicine on these talking leaves
Deja esas cosas para ellosLeave such things to them
Entonces Secuoya caminando ligeramente siguió a su padre en silencio, pero estaba tan asombradoThen Sequoia walking lightly followed his father quietly but so amazed was he
Si el hombre blanco habla en hojas, ¿por qué no los cherokees?If the white man talks on leaves why not the Cherokee
Desapareció de la cara de su padre, Secuoya fue de un lugar a otroVanished from his father's face Sequoia went from place to place
Pero no podía olvidarBut he could not forget
Año tras año trabajó sin descanso hasta que finalmente talló en piedraYear after year he worked on and on till finally he cut into stone
El alfabeto cherokeeThe Cherokee alphabet
El cabello de Secuoya ahora era blanco, sus ojos comenzaban a perder su luzSequoia's hair by now was white his eyes began to lose their light
Pero enseñó a todos los que creíanBut he taught all who would believe
Que los pensamientos de los indios podían ser escritosThat the Indian's thoughts could be written down
Así como los del hombre blanco allí en el suelo y nos dejó estas hojas que hablanJust as the white men's there on the ground and he left us these talking leaves