The Frozen Logger

El leñador congelado

The Frozen Logger

Mientras me sentaba una noche en un pequeño café,As i sat down one evening within a small cafe,
Una mesera de cuarenta años me dijo estas palabras:A forty year old waitress to me these words did say

'Veo que eres un leñador, y no solo un vago común,"i see that you are a logger, and not just a common bum,
Porque nadie más que un leñador revuelve su café con el pulgar.'cause nobody but a logger stirs his coffee with is thumb

Mi amante era un leñador, no hay nadie como él hoy en día,My lover was a logger, there's none like him today
Si le echabas whisky, podía comer un fardo de heno.If you'd pour whiskey on it he could eat a bale of hay

Nunca se afeitaba la barba de su piel áspera,He never shaved his whiskers from off of his horny hide
Solo las clavaba con un martillo y las mordía por dentro.He'd just drive them in with a hammer and bite them off inside

Mi amante vino a verme en un día helado,My lover came to see me upon one freezing day
Me abrazó con tanto cariño que me rompió tres vértebras.He held me in his fond embrace which broke three vertebrae

Me besó al despedirnos, tan fuerte que me rompió la mandíbula;He kissed me when we parted, so hard that he broke my jaw;
No podía hablar para decirle que se olvidó su abrigo.I could not speak to tell him he'd forgot his mackinaw

Vi a mi amante partir, paseando por la nieve,I saw my lover leaving, sauntering through the snow,
Yendo alegremente a casa a cuarenta y ocho grados bajo cero.Going gaily homeward at forty-eight below

El clima intentaba congelarlo, hacía su mejor esfuerzo,The weather it tried to freeze him, it tried its level best
A cien grados bajo cero, abotonaba su chaleco.At a hundred degrees below zero, he buttoned up his vest

Se congeló hasta llegar a China, se congeló hasta las estrellas arriba,It froze clean through to china, it froze to the stars above
A mil grados bajo cero, se congeló mi amor leñador.At a thousand degrees below zero, it froze my logger love

Intentaron en vano descongelarlo, y ¿me creería, señor?,They tried in vain to thaw him, and would you believe me, sir
Lo convirtieron en hojas de hacha, para cortar el abeto de Douglas.They made him into axeblades, to chop the douglas fir

Y así perdí a mi amante, y a este café vengo,And so i lost my lover, and to this cafe i come,
Y aquí espero hasta que alguien revuelva su café con el pulgar.And here i wait till someone stirs his coffee with his thumb