De Ijzeren Pan

La sartén de hierro

De Ijzeren Pan

Cuando era niño, era un poco débilAls kind was ik wat minnetjes
Era lo que se llama demasiado ligeroIk was wat je noemt veel te licht
El médico dijo: debes comer másDe dokter zei: jij moet meer eten
Así ganarás pesoDan kom je wel aan je gewicht
Fui a una colonia infantilIk ging naar een kinderkolonie
El cocinero era un hombre extrañoDe kok was een rare man
Que golpeaba lo que debíamos comerDie sloeg was wij moesten eten
Con violencia en una sartén de hierroMet geweld op een ijzeren pan
Me volví aún más delgado de miedoIk werd nog magerder van de schrik
Porque cada vez pensabaWant iedere kee dacht ik

Ahí viene de nuevoDaar komt ie weer an
Con su sartén de hierroMet zijn ijzeren pan
En cada golpeBij iedere stoot
Casi me asusto hasta la muerteSchrik ik mij haast dood
Veo borroso por el hambreIk zie van de honger vast scheel
No puedo tragar nadaIk krijg geen hap door mijn keel
Me pongo nerviosoIk krijg de zenuwen van
Por esa sartén de hierroDie ijzeren pan

En mi vida adultaIk ging op latere leeftijd
Fui como grumete hacia el oesteAls ketelbink mee naar de west
Quizás me habría convertido en contramaestreMisschien was ik bootsman geworden
Porque me gustaba mucho navegarWant varen beviel mij heel best
Sin embargo, no seguí navegando por mucho tiempoToch ben ik niet lang blijven varen
El cocinero fue el culpableDe kok was de schuld ervan
Porque cuando era hora de comerWant was het tijd om te eten
Golpeaba en la cocina con una sarténSloeg hij in het kombuis op een pan
Así que no comía ni un bocadoDus eten deed ik geen hap
Porque pensaba en cada golpeWant ik dacht bij iedere klap

Ahí viene de nuevoDaar komt ie weer an
Con su sartén de hierroMet zijn ijzeren pan
En cada golpeBij iedere stoot
Casi me asusto hasta la muerteSchrik ik mij haast dood
Veo borroso por el hambreIk zie van de honger vast scheel
No puedo tragar nadaIk krijg geen hap door mijn keel
Me pongo nerviosoIk krijg de zenuwen van
Por esa sartén de hierroDie ijzeren pan