Het Zal Spoedig Kerstmis Zijn

Pronto será Navidad

Het Zal Spoedig Kerstmis Zijn

Es oscuro, por las calles sopla un viento frío y heladoHet is donker, door de straten jaagt een ijzig koude wind
Un hombre y una mujer caminan, ella espera su primer hijoGaan een man en vrouw gelaten, zij verwacht haar eerste kind
A través de sus viejas y delgadas ropas se cuela el invierno lleno de venenoDoor hun oude, dunne kleren priemt de winter vol venijn
Y una campana de iglesia se hace oírEn een kerkklok laat zich horen
Pronto será NavidadHet zal spoedig Kerstmis zijn

A lo lejos brilla una lucecita, son las luces de un barIn de verte schijnt een lichtje, 't zijn de lampen van een kroeg
La mujer siente que el momento se acerca, ¿tendrá suficiente tiempo?Bij de vrouw meldt zich het wichtje, heeft zij nog wel tijd genoeg
Oh, ¿qué debe hacer el hombre, cuando el dolor comienza en su esposa?Ach, wat moet de man beginnen, bij z'n vrouw begint de pijn
Y con timidez entranEn vol schroom gaan zij naar binnen
Pronto será NavidadHet zal spoedig Kerstmis zijn

Pero el posadero dice un poco malhumorado: "Hombre, no tengo aquí un hotelDoch de waard zegt wat humeurig: "Man, ik heb hier geen hotel
Solo para pedir una cama, ¡Dios, qué se creen ustedes!"Zomaar om een bed te vragen, God, wat denken jullie wel?"
Pero luego mira a la mujer, no se siente tan bien consigo mismoMaar dan kijkt hij naar 't vrouwtje, vindt zichzelf dan niet zo fijn
Piensa: Debo ayudarlaDenkt: Ik zal haar moeten helpen
Pronto será NavidadHet zal spoedig Kerstmis zijn

En harapos en un cobertizo, apenas adecuado ni siquiera para un animalOp wat lompen in een schuurtje, haast te slecht nog voor een dier
Yace un recién nacido, en el hedor a ron y cervezaLigt een pasgeboren kindje, in de stank van rum en bier
De repente todas las campanas suenan, y el posadero ofrece pan y vinoPlotseling luiden alle klokken, en de waard geeft brood en wijn
Reflexionando les dice a los padres:Peinsend zegt hij tot de ouders:
"Debe ser Navidad ya""Het moet nu toch Kerstmis zijn"