Er Is Een Amsterdammer Doodgegaan

Un Amsterdamer ha fallecido

Er Is Een Amsterdammer Doodgegaan

Un amsterdamer ha fallecidoEr is een amsterdammer doodgegaan
Simplemente estaba en su café jugando cartasHij zat gewoon in z'n cafe te kaarten
Acababa de recibir un vaso de cerveza de la tía SjaanKreeg net een glaasje bier van tante sjaan
Y zas, entregó su alma a MaartenEn huppakee, hij gaf de pijp aan maarten
El médico fue llamado, con el pomo de la puerta en la manoDe dokter was gebeld, stond met de deurknop in zijn hand
Y la tía Sjaan estaba tirada en su camaEn tante sjaan die lag voor pampus in d'r ledikant
El GGD, ya saben, todo sucedió muy rápidoDe ggd, u kent dat wel, wat was dat vlug gegaan,
Y todo alrededor de los setecientos años de existenciaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Un amsterdamer ha fallecidoEr is een amsterdammer doodgegaan
Simplemente estaba girando su organilloHij stond gewoon zijn pierement te draaien
Cantaba la canción: 'En nuestro Jordaan'Hij zong 't lied: bij ons in de jordaan
Y poco después estaba en apurosEn even later was ie naar de haaien
El tranvía se detuvo un momento y todos se agolparonDe tram stond even stil en iedereen die liep te hoop
Pero no por mucho tiempo, tenían que volver rápido al cineMaar niet te lang, ze moesten gauw weer naar de bioscoop
Pero en los ojos de la mujer del órgano brillaba una gruesa lágrimaMaar in het oog van 't orgelvrouwtje blonk een dikke traan
Y todo alrededor de los setecientos años de existenciaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Un amsterdamer ha fallecidoEr is een amsterdammer doodgegaan
Dejó que su perro orinara en los canalesHij liet zijn hondje plassen op de wallen
Su corazón se detuvo por un momento, y miraZijn rikketik was even blijven staan, en kijk
Ya había caído del cocheHij was al uit de koets gevallen
Allí yacía bajo la lluvia, barro en su buen trajeDaar lag ie in de regen, modder op z'n goeie pak
También llevaba dos entradas para ver a Toon Hermans en su bolsilloTwee kaartjes voor toon hermans had ie ook nog in zijn zak
También quería tanto ir esa noche a CarreHij was ook nog zo graag die avond naar carre gegaan
Y todo alrededor de los setecientos años de existenciaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Un amsterdamer ha fallecidoEr is een amsterdammer doodgegaan
Su taburete permanece vacío en el pequeño caféZ'n kruk blijft leeg daar in het stamcafeetje
Quien aún piensa en él a veces es la tía SjaanWie soms nog aan hem denkt is tante sjaan
Que todavía lo extraña un poco cada díaDie mist hem iedere dag nog wel een beetje
El organillo recorre la ciudad, uno ya no está't Pierement trekt door de stad, een is er niet meer bij
Y por la noche en Carre, con Toon, también quedó un lugar vacíoEn 's avonds in carre, bij toon, bleef ook een plaatsje vrij
No puedes evitarlo, debes detenerte un momento en silencioJe kunt er niet omheen, je moet er even stil bij staan
Y todo alrededor de los setecientos años de existenciaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.