Sete Cantigas para Maria

Siete Canciones para María

Sete Cantigas para Maria

Si un día MaríaSe um dia a maria
Quisiera rimarQuisesse rimar
¿Será que en el marSerá que no mar
Ella rimaría?Ela rimaria?

... Seguramente el mar... Certamente o mar
Sonriendo traeríaSorrindo traria
La dulce magiaA doce magia
Para que ella rimaraPra ela rimar

Y en tierno exclamarE em terno exclamar
María haríaMaria faria
Hermosa asociaciónBela parceria
Con la rima del marCom a rima do mar

Y para arrimarE para arrimar
Una poesíaUma poesia
Ella firmaríaEla firmaria
Fértil huerto...Fecundo pomar...

Así, en esta lucha,Assim, nesta esgrima,
En gran calmaEm grã calmaria
Ella se quedaríaEla ficaria
Destacando en la rimaPrimando na rima

O, ante tal clima,Ou, ante o tal clima,
¿Ella reflexionaría?Ela cismaria?
Y así armaríaE assim armaria
Efímero desplumar.Efêmero emplumar.

Y en el miramarE no miramar
Solo miraríaEu só miraria
A mi MaríaA minha maria
En la rima del mar!Na rima do mar!