Nha Primeiro Amor

Mijn Eerste Liefde

Nha Primeiro Amor

Oh, oh jaOh, oh yeah
Hum, humHum, hum

Sinds je weg bentDesdi ki nô separa
Kan ik het leven niet zonder jou, liefdeUm ka suporta vida sem bo, amor
Toch probeer ik te doen alsofMesmo assim, um tenta fingi
Als mensen vragenKuandu gente ta perguntób
Hoe gaat het met je?Mane k bo ta?
Dan antwoord ik:Um ta responde:
Alles goed, alles gaat primaTudo dretu, tudo ta fixe

Maar van binnen huil ikMa por dentu um ta txora
Ik verlies de reden om te levenUm perde razão d vive
Ik hoor mijn ziel schreeuwenUvi nha alma grita
Zoek woorden die me kwellenBus palabras tormentam

Wanneer je besluit om te zeggen dat je weetKuando bo decidi pa txam sabe
Dat je me een keer verliefd maakt (mijn eerste liefde)Bô tma um note bô apaixonam (nha primer amor)
Je breekt mijn hart (mijn eerste liefde)Bo kebram nha koração (nha primer amor)
En je laat me hier lijden (mijn eerste liefde)E bo dexam li ta sofre (nha primer amor)

Nooit meer zal ik zo liefhebbenNunka mais um ta ama assim
Maar ik was ook verliefdMa n'tava amób
Jij in mijn leven, wat ga je doenTu na vida e ukê k'bo ta passa
Voor de eerste keerPa primera vez

Maar intens voel je hetMas intenso bo ta vivel
Zoals de eerste kus en de eerste keerSima primeiro beijo e primeira vez
Dat je liefde voeltK'bo ta sinti amor
Maar ook als hij arm is, lijdt hijMa tambê quando el ta pob ta sofre

En van binnen huil ikE por dento um ta txora
Ik verlies de reden om te levenUm perde razão di vive
Ik hoor mijn ziel schreeuwenUvi nha alma ta grita
Zoek woorden die me kwellenBus palavras rabentam

Wanneer je besluit om te zeggen dat je weetKuando bo decidi pa txam sabe
Dat je me een keer verliefd maakt (mijn eerste liefde)Bô tma um note bô apaixonam (nha primer amor)
Je breekt mijn hart (mijn eerste liefde)Bo kebram nha koração (nha primer amor)
En je laat me hier lijden (mijn eerste liefde)E bo dexam li ta sofre (nha primer amor)

Nooit meer zal ik zo liefhebbenNunka mais um ta ama assim
Maar ik was ook verliefdMa n'tava amób
Mijn eerste liefdeNha primer amor
Jij veroorzaakt zoveel pijnBo kausam tanto dor

Maar ik hou nog steeds van jeMa ainda um ta amób
En ik zal je nooit vergeten (mijn eerste liefde)E nunka mas um ta esqueceu (nha primer amor)
Je breekt mijn hart (mijn eerste liefde)Bo kebram nha koração (nha primer amor)
En je laat me hier lijden (mijn eerste liefde)E bo dexam li ta sofre (nha primer amor)

Nooit meer zal ik zo liefhebbenNunka mais um ta ama assim
Maar (mijn eerste liefde)Ma (nha primer amor)
Ik hou van jeUm ta amob
Nooit meer zal ik zo liefhebbenNunka mais um ta ama assim