Madeira

Madeira

Madeira

Cuando aún se escuchabaQuando se ouvia ainda
La locomotora pitando fuerteA maria fumaça apitando alto
Y corría en la calle sin asfaltoE corria na rua sem asfalto
Un travieso niño descalzoUm travesso moleque descalço

Cuando aún se veíanQuando se via ainda
Ángeles caminando en procesiónAnjos caminhando em procissão
Existía allí un árbolExistia ali uma árvore
Era nativo de nuestra tierraEra ela nativa do nosso chão

El tronco crecía, grueso coloso de maderaO tronco crescia, grosso colosso de madeira
Sombra de más de un metroSombra pra mais de metro
Suelo puro de tierra, nada de concretoChão pura terra, nada de concreto

Ingazeiro, solitario árbol de ingáIngazeiro, solitário pé de ingá
De sus hojas verdes, ay qué nostalgia me daDas suas folhas verdinhas, ai que saudade me dá

Hoy me quedo parado, frente a su tronco cortadoFico parado hoje, frente ao seu tronco decepado
Y mi mirada entristece al pensarE meu olhar e triste ao pensar
Que ya no existe másQue já não mais existe
Mi compañero de tantas travesurasMeu companheiro de tantas estrepolias
Qué destino cruel, tuvo su altura de rascacielosQue destino cruel, teve o seu porte de arranha céu
Recibir un corte tan dolorosoTer um corte tão dolorido
Como debe haber sufrido, tanto o más que yoComo deve ter sofrido, tanto ou mais do que eu

Su tronco caía, grueso coloso de maderaSeu tronco caía, grosso colosso de madeira
Sol ardiente en los hombrosSol ardente nos ombros
Calle sin polvo y la casa de concretoRua sem poeira e a casa de concreto

Ingazeiro, solitario árbol de ingáIngazeiro, solitário pé de ingá
De sus hojas verdes, ay qué nostalgia me daDas suas folhas verdinhas, ai que saudade me dá