Filho pródigo

Hijo pródigo

Filho pródigo

Soy aquel hijo pródigo que se fueEu sou aquele filho pródigo que se foi
Pero regresóMas voltou
A la casa del Padre en busca del primer amorA casa do Pai em busca do primeiro amor
El mundo colorido que busqué para míO mundo colorido que busquei para mim
No existía y, arrepentido, regreséNão havia e, arrependido, voltei
Para no ver mi finPra não ver meu fim

Regresé a sonreír y ahora nunca más lloraréVoltei a sorrir e agora chorar jamais
Volvió a sentir el suave aroma de la pazTornei a sentir o odor suave da paz
Una paz que me dio nueva inspiraciónUma paz que me deu nova inspiração
Renovó mi canto, me devolvió la canciónRenovou o meu cantar, devolveu-me a canção

Anduve errante en tierras ajenasAndei errante em terras alheias
Fui preso en cadenasFui preso a cadeias
Del mal que hiceDo mal que eu fiz
Lejos de mi padre, de parientesDistante de meu pai, de parente
Me encontré indigenteAchei-me indigente
Un pobre infelizUm pobre infeliz

Sin pan, sin techo, ropa o calzadoSem pão, sem teto, veste ou calçado
Me vi desoladoMe vi desolado
Mi lecho era el sueloMeu leito era o chão
Se abrió en mi pecho el llantoSe abriu em meu peito o pranto
Se calló mi cantoCalou-se o meu canto
Se fue la canciónSe foi a canção

Como un pajarillo perdidoTal qual um passarinho perdido,
Solitario, heridoSolitário, ferido
Viviendo para cosecharVivendo a colher
El fruto amargo de la utopíaO fruto amargo da utopia
De encontrar en la orgíaDe achar na orgia
El eterno placerO eterno prazer

Mis amigos me despreciaronMeus amigos me desprezaram
Miré a mi ladoOlhei ao meu lado,
Nadie con quien hablarNinguém pra conversar
Sentado triste en el borde del caminoSentado triste à margem da estrada
Recordé mi hogarLembrei-me de casa
Pensé en regresarPensei em voltar

Recordando lo que mi padre dijoPensando no que o pai dissera
Sobre su esperaSobre sua espera
En mi regresoNo seu regressar
Decidido a emprender el viajeDecidido a fazer a jornada
Puse un pie en el caminoPus o pé na estrada
Y comencé a andarE comecei a andar

Todavía estaba lejos de casaAinda estava longe de casa
Mi padre que me mirabaMeu pai que me olhava
Me reconocióMe reconheceu
Corriendo me abrazó a su pechoCorrendo abraçou-me ao seu peito
Sin ver los defectosNão vendo os defeitos
Me concedió perdónPerdão me concedeu