Shikabaneeze

Shikabaneeze

Shikabaneeze

Ik wil niet meer denken aan morgen
明日のことを考えることも嫌になってんだ
ashita no koto o kangaeru koto mo iya ni natten da
Wij zijn niets, wij zijn niets
僕らなんて、僕らなんて
bokura nante, bokura nante
Daarom zijn we veranderd in lijken
そう言いながら屍と化したんだ
sou ii nagara shikabane to kashitan da

Verlies me in gedachten, keer op keer
あれやこれやと考えてはまた
are ya kore ya to kangaete wa mata
Kruipend en krabbelend
這い回ってんだ
haimawatten da
Denkend aan de dood, bloed in mijn aderen
死を思って血を入れ
shi wo omotte chi o haite
Blijf peroogd verdwalen in de verte
どこか遠く彷徨い続けんだ
dokoka tooku samayoi tsuzuken da
Ik heb me gerealiseerd dat ik nooit uit deze hel kan ontsnappen
この地獄から抜け出せないと悟り切ってんだ
kono jigoku kara nukedasenai to satorikitten da
Mijn hart is zo kwetsbaar, gebroken kan het niet meer terugkomen
もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ
mou kokoro nante moroi mon de ichido kudaketara modorya shinain da

Alsjeblieft, als er slechts één keer
どうかたった一度
douka tatta ichido
De tijd terug kan draaien
時間が戻ってくれるのならば
jikan ga modotte kureru no naraba
Zou ik niets zeggen
どんなことも言いわない
donna koto mo itowanai
Zelfs een paar vingers zou ik willen opofferen
指の一、二本だって捧げたい
yubi no ichi, nihon datte sasagetai
Ik kan niet meer lachen, ach
笑えないよずっと
waraenai yo zutto
De vanzelfsprekende emoties zijn samen met jou verdwenen
当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった
atarimae no kanjou wa anata to tomo ni kiesatte itta
Dat klopt
そうさ
sou sa

Zelfs na duizend jaar kan ik het niet zeggen
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Deze wonden dragen we tot het einde
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hé, God
ねえ、神様
nee, kamisama
Verban me, verban me alstublieft, hé
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
Het is allemaal mijn schuld
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Op dezelfde manier kan het niet terugkomen
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Aan het einde weer
最後にまた
saigo ni mata
Lach, lach weer naar me
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni

Als ik iemand kon vervloeken, zou dat zo gemakkelijk zijn
誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ
dareka wo urametara dore hodo kiraku dattan da
Daarom bespot ik de illusie van mezelf
故に虚構自分を罵せ
yue ni kyokkei jibun wo basse
Het verslindt een gezond hart
健康な心を食い殺すんだ
kenkou na kokoro o kuikorosun da
Ik ben het spuugzat om naar mijn lelijkheid te kijken
自分の醜さにほとほと飽きれてしまったんだ
jibun no minikusa ni hotohoto akirete shimattan da
Mijn ogen dicht, mijn oren gesneden
目を潰して耳を切って
me o tsubushite mimi o kitte
En toch verdwijnt de stem niet
それでも声は消えてくれないのさ
soredemo koe wa kiete kurenai no sa

Zelfs na jaren
何年経ってもまた
nannen tatte mo mata
Leef ik als een dode
死んだように生きる僕を
shinda you ni ikiru boku wo
Kom op God, breek, breek me
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee
Het doet er niet toe wat er gebeurt
どうなったって知らない
dou natta tte shiranai
Raak mijn hart aan, dat zo dor is
カラカラに乾く僕の心臓にさ
karakara ni kawaku boku no shinzou ni sa
Kom op, raak me aan, hé
触って触ってよねえ
sawatte sawatte yo nee

Ah, de tijd verstrijkt zo
ああこのまま時が過ぎて
aa kono mama toki ga sugite
En ik raak niet gewend aan oude wonden
古傷にも慣れずずっと
furukizu ni mo narezu zutto

Ik laat mijn ware zelf niet zien
本性なんて見せない
honshou nante misenai
Prachtig blijven we zoals we zijn
美しい僕らのまま
utsukushii bokura no mama
Kom op God, breek, breek me
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee

Zelfs na duizend jaar kan ik het niet zeggen
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Deze wonden dragen we tot het einde
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Hé, God
ねえ、神様
nee, kamisama
Verban me, verban me alstublieft, hé
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
Het is allemaal mijn schuld
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Op dezelfde manier kan het niet terugkomen
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Aan het einde weer
最後にまた
saigo ni mata
Lach, lach weer naar me
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni