À l'hôtel des femmes infidèles

En el hotel de las mujeres infieles

À l'hôtel des femmes infidèles

Te llevaré al hotelJe t'emmènerai à l'hôtel
Si un día nos conociéramosSi un jour on se rencontrait
Que no tienes treinta añosQue tu n'aies pas la trentaine
O ya lo has pasadoOu que tu l'aies déjà passée
Tú que sobrevives en silencioToi qui survis en sourdine
En el fondo de un rincón de la cocinaDans le fond d'un coin cuisine
Tú, a quien aún no conozcoToi que je n' connais pas encore
Tú que conoces tan poco tu cuerpoToi qui connais si peu ton corps

Te llevaré al hotelJe t'emmènerai à l'hôtel
Desde el Norte, desde el Sur, ¿lo sé?Du Nord, du Sud, est-ce que je sais?
Al azar, cualquieraAu hasard, n'importe lequel
El día que te encuentreLe jour où je te trouverai
Mujer cuyo marido es desvergonzadoFemme dont le mari sans honte
Te intimidan o te olvidanTe brutalise ou bien t'oublie
Tú que cruzas como una sombraToi qui traverses comme une ombre
Los mejores años de tu vidaLes belles années de ta vie

Te llevaré al hotelJe t'emmènerai à l'hôtel
El día que te encuentreLe jour où je te trouverai
Que no tienes treinta añosQue tu n'aies pas la trentaine
O ya lo has pasadoOu que tu l'aies déjà passée
Ya cuando tenía catorce añosDéjà, quand j'avais quatorze ans
En mis sueños, a menudo aparecíaDans mes rêves, je venais souvent
En casa, te sorprenderemos en silencioChez toi te surprendre en sourdine
A la sombra de tu rincón de cocinaDans l'ombre de ton coin cuisine

Y te llevé al hotelEt je t'amenais à l'hôtel
Mujeres que no son fielesDes femmes qui ne sont pas fidèles
Donde el tiempo parece tan cortoOù le temps vous paraît si court
Y eso lo sabrás, mi queridaEt que tu connaîtras, ma belle

Y eso lo sabrás un díaEt que tu connaîtras un jour