Des barriques et des bidons

De barriles y bidones

Des barriques et des bidons

Al golpear barriles, palanganas o latasEn tapant sur des barriques, des bassines ou des bidons
Hacemos música que despertaría a ÁfricaOn se fait de la musique à en réveiller l'Afrique
Golpeando barriles, nos encontramos en GabónEn tapant sur des barriques, on se retrouve au Gabon
Cuando estás en los trópicos y te mueres de hambreQuand on est sous les tropiques et quand on est famélique

En Río, Santa Fe, un niño con ojos color caféA Rio, Santa-Fé, une enfant aux yeux café
Bailando descalzo en los charcosDanse pied nus dans les flaques
Ella baila y sus manos aplaudenElle danse et ses mains claquent
Ella se convierte en la reina de toda AméricaElle devient la reine de toute l'Amérique

Golpeando barriles o cajas de jabónEn tapant sur des barriques ou sur des caisses à savon
Vemos las noches de América, Las Vegas y las luces de neónOn voit les nuits d'Amérique, Las Vegas et les néons
Vemos los trópicos bailando, podemos hacerlo con un truco de magiaOn voit danser les tropiques, on peut par un tour magique
Regresa a África golpeando latasFaire un retour en Afrique en tapant sur des bidons

Al tocar los barriles se puede realizar un truco mágicoEn tapant sur des barriques, on peut par un tour magique
Soñando que el mundo es bueno, mientras golpeamos latasRêver que le monde est bon, en tapant sur des bidons

Chozas y tiendasDes baraques et des boutiques
Cuencas y latasDes bassines et des bidons
Botellas y barrilesDes bouteilles et des barriques
Las Vegas y las luces de neónLas Vegas et les néons
Cajas de leche, latasDes boîtes à lait, des bidons
Cantinas y camionesDes cantines et des camions
Chozas y tiendasDes baraques et des boutiques
Cuencas y latasBassines et bidons
Chozas y tiendasBaraques et boutiques
Botellas y palosBouteilles et bâtons

El, el, elLa, la, la
Barracones, palanganas y bidonesBaraques, bassines et bidons
El, el, elLa, la, la