L'air que l'on respire

El aire que respiramos

L'air que l'on respire

Independientemente del color de la pielQuels que soient la couleur de la peau
El país de origenLe pays d'origine
Disfraz de sari boubou con sombreroCostume sari boubou sombrero

En rickshaw, en canoa, en bicicletaEn pousse-pousse en pirogue en vélo
En ciclomotor en limusinaEn mob en limousine
Bolsillos llenos de dinero o nada en absolutoDes biftons plein les poches ou rien sur l'dos

Feliz infelizHeureux malheureux
Chicas de piel suaveFilles à la peau douce
Los grandes, los pequeños, los amarillosLes grands les p'tits les jaunes
Los rojos, los blancos, los negrosLes rouges les blancs les noirs
Las morenas las pelirrojasLes brunes les rousses

El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Del imperio celestialDu céleste empire
En el país de los pomelosAu pays pamplemousse
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
De nuestros antepasados desde las profundidades del tiempoDe nos ancêtres du fond des âges
Para nuestros pequeños niños en crecimientoÀ nos p'tits bambins qui poussent
El aire que compartimosL'air que l'on partage
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Es el mismo barcoC'est le même navire
Para el almirante o el camareroPour l'amiral ou le mousse
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

Es lo mismo, es lo mismoC'est le même c'est le même
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

Políticos exitosos, ¡animen al partido!Politiciens prospères youp la boum
Todos los hombres de negociosTous les hommes d'affaires
Los ateos, los mesías, los Pim Pam PoumLes athées les messies les Pim Pam Poum

El amante del príncipeAmoureux de Prince
O de Oum KalsoumOu d'Oum Kalsoum
Vivir en la TierraVivants sur la Terre
En las cajas o en las hermosas salas de estarDans les cases ou les beaux living-rooms

Feliz infelizHeureux malheureux
Chicas de piel suaveFilles à la peau douce
Los grandes, los pequeños, los amarillosLes grands les p'tits les jaunes
Los rojos, los blancos, los negrosLes rouges les blancs les noirs
Las morenas las pelirrojasLes brunes les rousses

El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Del imperio celestialDu céleste empire
En el país de los pomelosAu pays pamplemousse
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
De nuestros antepasados desde las profundidades del tiempoDe nos ancêtres du fond des âges
Para nuestros pequeños niños en crecimientoÀ nos p'tits bambins qui poussent
El aire que compartimosL'air que l'on partage
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Coros que zozobranChoeurs qui chavirent
Cantantes que se muevenChanteurs qui s'trémoussent
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

Es lo mismo, es lo mismoC'est le même c'est le même
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
El aire que respiramosL'air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous
Este aire que respiramosCet air que l'on respire
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous

Es lo mismo, es lo mismoC'est le même c'est le même
Es lo mismo para todosC'est le même pour tous