Le cabaret tzigane

El cabaret gitano

Le cabaret tzigane

Nos habíamos arrojado a los arrecifesOn s'était sur les récifs jetés
Como dos ceros con puntosComme deux zéros pointés
Delante de la pared enlucidaDevant le mur crépi
DecrepitudesDes décrépitudes

Colgando de la cesta de los díasAccrochés à la nacelle des jours
Ella nos encontró demasiado pesadosElle nous trouvait trop lourds
Y descendió bajoEt descendait bas
Hacia la sombra de los hábitosVers l'ombre des habitudes

Pasamos entre los roblesNous passions entre les chênes
Con el que nos encadenaAvec celle qui nous enchaîne
El uno al otroL'un à l'autre
Como la espuma del marComme la mer à l'écume

Pero estábamos quemando nuestras últimas llamasMais nous brûlions nos dernières flammes
Escondimos nuestras primeras lágrimasCachions nos premières larmes
En una extraña alianzaDans une étrange alliance
De dulzura de amarguraDe douceur d'amertume

Vino dulce TokayDe tokay vin sucré
De nubes cenicientasDe nuages cendrés
Por las bocanadas de AfganistánPar les bouffées d'afghane
En el cabaret gitanoAu cabaret tzigane

El tiempo nos había avisadoLe temps nous avait prév'nus
Su vuelo está suspendidoSon vol est suspendu
Para Lamartine como para aquellosPour Lamartine comme pour ceux
Quienes sufren y quienes se amanQui souffrent et qui s'aiment

Así nos amábamosÇa pour s'aimer on s'aimait
Dos niños para siempreDeux gosses à tout jamais
Deja que el amor sea en ti tal como esQue l'amour soit en vous comme il est
En estos dos dijo Dios mismoDans ces deux-là disait Dieu lui-même

Pero los gitanos, los gitanos somos nosotrosMais tziganez tziganez-nous
Estos dos violines somos nosotrosCes deux violons c'est nous
Abriéndose paso entre los humosDéchirant les fumées
De la canción de las lágrimasDu chant des déchirures

Rompiendo los estados de ánimoDéchirant les états d'âme
Al comienzo del dramaAu tout début du drame
En la triste y perturbadora nieblaDans la triste brume troublante
De una noche de rupturaD'un soir de rupture

Vino dulce TokayDe tokay vin sucré
De nubes cenicientasDe nuages cendrés
Por las bocanadas de AfganistánPar les bouffées d'afghane
En el cabaret gitanoAu cabaret tzigane