Les amoureuses

Las enamoradas

Les amoureuses

Recuerda a esos amantesSouviens-toi de ces amoureuses
Que vimos deslizarseQu'on regardait glisser le long
Vallas entre nosotrosDes palissades entre nous
Y la escuela de niñasEt l'école des filles
Sobre estos lánguidos aprendicesSur ces apprenties langoureuses
Tiramos sin que ellos lo supieranNous jetions sans qu'elles le sachent
Casi al punto de la evasiónPresqu'à la dérobade
Pequeñas miradas que desnudanDes p'tits coups d'œil qui déshabillent

Y aprovechamos un espacioEt l'on profitait d'un espace
Entre dos tablonesEntre deux planches
Para dejar notas de amorPour glisser des billets doux
Eran anónimosIls étaient anonymes
Teníamos carta blancaNous avions carte blanche
Les dimos una citaOn leur donnait rendez-vous

Reuniones imposiblesDes rendez-vous impossibles
Porque nunca lo hubiéramos tenidoCar nous n'aurions jamais
Atrévete con el tierno gestoOsé le geste tendre
Que soñábamos todos los díasDont nous rêvions tous les jours
Así que escribimos te amoAlors on écrivait je t'aime
Y firmamos el unoEt l'on signait celui
¿Quién no puede esperar más?Qui n'en peut plus d'attendre
El que muere de amorCelui qui se meurt d'amour

Nos topamos con ellos por casualidadNous les croisions par hasard
Sábado Domingo en los jardinesSamedi dimanche dans les jardins
En las callesDans les rues
Pero preferimos las empalizadasMais nous préférions les palissades
Y las tablas y el saborEt les planches et le goût
Fruta ProhibidaDu fruit défendu

Recuerda a esos amantesSouviens-toi de ces amoureuses
Que vimos deslizarseQu'on regardait glisser le long
Vallas entre nosotrosDes palissades entre nous
Y la escuela de niñasEt l'école des filles
Recuerda las horas sabrosasSouviens-toi des heures savoureuses
Donde el corazón aún virgenOù le cœur encore vierge
De cualquier corteDe toute estafilade
Es un diamante que brillaEst un diamant qui scintille