Les ricochets

Ricochetes

Les ricochets

¿Te acuerdas de la escuela municipal?Tu t' souviens à la communale
Cuando me excusaron del gimnasioQuand je m' faisais dispenser d' gym
Y que salimos de este gardinalEt qu'on s' tirait d' ce gardénal
Eras mi piruleta, mi sueñoT' étais ma lollipop, mon dream
Robé tu gasolinera, Cadum babyJ' braquais ta station-service, bébé Cadum
Y yo estaba celoso de Elvis, ¡Vamos a casa!Et j'étais jaloux d'Elvis, US go home!
Estábamos arruinando Fats DominoOn ruinait Fats Domino
Y los pies en la cunetaEt les pieds dans l' caniveau
Estábamos recogiendo pequeñas piedrasOn ramassait des p'tits cailloux
Y estábamos saltando piedrasEt on faisait des ricochets
Saluda allí, agita el aguaVague là, vague l'eau

Y luego ahí lo tienes, los niños crecenEt puis voilà, les gosses ça pousse
Y te pones tus botas de siete leguasEt t'as mis tes bottes de sept lieues
Hay espuma en mi teléfonoSur mon téléphone y a d' la mousse
Desde que dejaste este suburbioDepuis qu' t'as quitté cette banlieue
No tuve tiempo de dejar la mochila, me dejastePas l' temps d' poser mon cartable, tu m'as laissé
Como una piedra en la arena, que empujas con el pieComme un galet sur le sable, qu'on pousse du pied
Mi hígado, mis pulmones, mis huesosMon foie, mes poumons, mes os
Mi corazón rueda por la cunetaMon cœur roule dans l' caniveau
Y el tuyo es duro como una rocaEt l' tien qu'est dur comme un caillou
En mi cráneo rebotaDans mon crâne fait des ricochets
Saluda allí, agita el aguaVague là, vague l'eau

Tantas alegrías o tristezas del amorAutant de joies ou d' chagrins d'amour
Tantas piedras blancas y negrasAutant de blancs, de noirs cailloux
De diamantes o adoquines pesadosDe diamants ou de pavés lourds
Que la gente lleva colgado del cuelloQu' les gens portent accrochés au cou
Y todas estas lágrimas de piedra que he sembradoEt toutes ces larmes de pierre que j'ai semées
Estos topógrafos de barreras los lanzaronCes géomètres de barrière les ont coulées
En hormigón, bloquesDans du béton, des agglos
En esta ciudad sin cunetasDans cette ville sans caniveau
Donde reboto como una piedraOù j' rebondis comme un caillou
Que solo se saltaQui ne fait que des ricochets
Saluda allí, agita el aguaVague là, vague l'eau