Les wagonnets

Los vagones

Les wagonnets

Esta es la última vezC'est la dernière fois
Que gasto por tiQue j'dépense pour toi
Ciento veinte centavosCent vingt centimes
¿Debería añadir algo más?Dois-je y ajouter
El precio del papelLe prix du papier
NicotinaD'la nicotine

Un cartucho enteroUne cartouche entière
Para calmar mis nerviosPour calmer mes nerfs
Antes de escribirteAvant d't'écrire
Un cartucho que echa humoUne cartouche qui s'fume
Uno en la pluma estilográficaUne dans l'stylo-plume
Para que sudePour qu'il transpire

Mis sudores profundosMes sueurs profondes
En mi corazón la sondaDans mon coeur la sonde
Para que se transmitaPour qu'il diffuse
Estos sentimientos vagosCes sentiments vagues
Marcado por el anilloMarqués par la bague
Del dedo que te acusaDu doigt qui t'accuse
Anillo de compromisoBague de fiançailles
Colocado sobre los rielesPosée sur les rails
Cortar limpiamente en dosCoupée net en deux

Por las ruedas de los carrosPar les roues des wagonnets
Vamos a empujarnos unos a otrosQu'on pousse l'un vers l'autre
Cargados llenaron los vagonesChargés remplis les wagonnets
Que nos separan unos de otrosQui nous éloignent l'un de l'autre
El error del destino al elegir los vagonesErreur du destin qui choisit les wagonnets
Los carros que empujamosLes wagonnets qu'on pousse
Cargados llenaron los vagonesChargés remplis les wagonnets
Es el señalero el que toseC'est l'aiguilleur qui tousse
El error del destino al elegirL'erreur du destin qui choisit

Sello canceladoTimbre oblitéré
Mi lengua se quedóMa langue est restée
Pegado en élCollée dessus
En el agua se desprendeDans de l'eau détache
Esta solapa que escondeCe lambeau qui cache
Un beso perdidoUn baiser perdu

El papel quemadoLe papier qui brûle
gesto ridículoGeste ridicule
Se me derramóJ'ai renversé
Sobre la tinta de los estudiosSur l'encre d'études
Azul de los mares del surBleue des mers du sud
El ceniceroLe cendrier

No hay seguimiento posiblePas de suites possibles
Por esto imposiblePour cette impossible
Misiva confusaMissive confuse
Estos sentimientos vagosCes sentiments vagues
Marcado por el anilloMarqués par la bague
Del dedo que te acusaDu doigt qui t'accuse
Anillo de compromisoBague de fiançailles
Colocado sobre los rielesPosée sur les rails
Cortar limpiamente en dosCoupée net en deux

Por las ruedas de los carrosPar les roues des wagonnets
Vamos a empujarnos unos a otrosQu'on pousse l'un vers l'autre
Cargados se llenaron los vagonesChargés remplis les wagonnets
Que nos separan unos de otrosQui nous éloignent l'un de l'autre
El error del destino al elegir los vagonesErreur du destin qui choisit les wagonnets
Los carros que empujamosLes wagonnets qu'on pousse
Cargados llenaron los vagonesChargés remplis les wagonnets
Es el señalero el que toseC'est l'aiguilleur qui tousse
El error del destino al elegirL'erreur du destin qui choisit

Por las ruedas de los carrosPar les roues des wagonnets
Los carros que empujamosLes wagonnets qu'on pousse
Los vagones uno hacia el otroL'un vers l'autre les wagonnets
Es el señalero el que toseC'est l'aiguilleur qui tousse
Y que nos mantiene separadosEt qui nous éloigne l'un de l'autre
Los vagonesLes wagonnets