Lettre à France

Carta a Francia

Lettre à France

Desde que estoy lejos de tiDepuis que je suis loin de toi
Me siento como lejos de míJe suis comme loin de moi
Y pienso en ti en voz bajaEt je pense à toi tout bas
Estás a seis horas de míTu es à six heures de moi
Yo estoy a años luz de tiJe suis à des années de toi
Así es estar allá.C'est ça être là-bas.

La diferenciaLa différence
Es este silencioC'est ce silence
A veces en lo más profundo de mí.Parfois au fond de moi.
Tú siempre vives al borde del aguaTu vis toujours au bord de l'eau
A veces en los periódicosQuelquefois dans les journaux
Te veo en fotos.Je te vois sur des photos.
Y yo lejos de tiEt moi loin de toi
Vivo en una caja de músicaJe vis dans une boite à musique
Eléctrica y fantásticaElectrique et fantastique
Vivo en lo 'quimérico'.Je vis en "chimérique".

La diferencia,La différence,
Es este silencioC'est ce silence
A veces en lo más profundo de mí.Parfois au fond de moi.
Tú no siempre eres la más bellaTu n'es pas toujours la plus belle
Y te sigo siendo infielEt je te reste infidèle
Pero quién puede decir el futuroMais qui peut dire l'avenir
De nuestros recuerdosDe nos souvenirs
Sí, a veces me duelesOui, j'ai le mal de toi parfois
Aunque no lo digaMême si je ne le dis pas
El amor está hecho de eso.L'amour c'est fait de ça.

Había una vezIl était une fois
Tú y yoToi et moi
Nunca olvides esoN'oublie jamais ça
Tú y yo!Toi et moi !

Desde que estoy lejos de tiDepuis que je suis loin de toi
Me siento como lejos de míJe suis comme loin de moi
Y pienso en ti allá.Et je pense à toi là-bas.
Sí, a veces me duelesOui j'ai le mal de toi parfois
Aunque no lo digaMême si je ne le dis pas
Pienso en ti en voz baja...Je pense à toi tout bas...