Un dimanche d'automne

Un domingo de otoño

Un dimanche d'automne

Vamos a callarnos un pocoOn va se taire un peu
Vamos a enternecernosOn va s'attendrir
Hacer esfuerzosFaire des efforts
Vamos a involucrarnos en el juegoOn va se prendre au jeu
Para contarnos todo,Pour tout se dire,
Besarnos fuerteS'embrasser fort

Vamos a girar la cabezaOn va tourner la tête
Para ver a la gentePour voir les gens
El tiempo afueraLe temps dehors
Como al día siguiente de una fiestaComme un lendemain de fête
Contarnos todoTout se dire
Y luego huir de nuestros erroresPuis fuir nos torts

Un domingo de otoño como esteUn dimanche d'automne comme ça
Donde las hojas rojas y doradasOu les feuilles sang et or
Vuelan en pedazosVolent en éclat
Donde el olor de la corteza evoca recuerdosOu l'odeur des écorces force au souvenirs
De AlcaláD'Alcala
Un domingo como esteUn dimanche comme ça

Iremos a tomarnos el tiempoOn ira prendre le temps
Para conocernos mejorPour faire plus ample connaissance
Me hablarás de antesTu me parleras d'avant
De tu España, de tu infanciaDe ton Espagne, de ton enfance

Cómo eran las personasComment étaient les gens
En tu país del que conozco el idiomaDans ton pays dont je sais la langue
Cómo nació mamáComment est née maman
Franco Dalí tus manos que tiemblanFranco Dali tes mains qui tremblent

Un domingo de otoño como esteUn dimanche d'automne comme ça
Donde las hojas rojas y doradasOu les feuilles sang et or
Vuelan en pedazosVolent en éclat
Donde el olor de la corteza evoca recuerdosOu l'odeur des écorces force au souvenirs
De AlcaláD'Alcala
Un domingo como este...Un dimanche comme ça...