Taivas Itkee Hiljaa

El cielo llora en silencio

Taivas Itkee Hiljaa

Era una mañana de agosto, cuando en este mundoOli elokuinen aamu, kun tähän maailmaan
Un niño envuelto en pañales llegó, su madre lloraba de felicidadPoika kapaloihin saapui, äiti itki onneaan
Yo tenía doce años, cuando me quedé con mi madreMinä olin kahdentoista, kun äidin kanssa jäin
Justo después de la partida de mi padre, algo se rompió dentro de míHeti isän lähdön jälkeen jokin särkyi sisälläin
Dicen que el tiempo cura las heridasKyllä aika haavat parantaa, joku joskus pääsi sanomaan

Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa
Contra mi ventanaVasten mun ikkunaa
Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa

Justo en la época de la confirmación te vi por primera vezHeti rippikoulun aikaan sinut ensi kerran näin
Eras hermosa como la primera nieve que caía temprano en la tierraOlit kaunis kuin ensilumi joka varhain maahan jäi
A lo largo del río del pueblo a menudo íbamos tempranoKotikylän joen vartta me usein aikaisin
Por la mañana caminábamos juntos a la escuelaAamulla kahden kouluun kuljimme jalkaisin
Una vez volví a casa, vi a la niña muerta en el ríoSen kerran tulin kotiin päin, tytön kuolleen joessa mä näin

Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa
Contra mi ventanaVasten mun ikkunaa
Y así la mañana se convierte en nocheJa niin aamu vaihtuu iltaan
El invierno se acercaTalvi tekee tuloaan
¿Qué haces entonces cuando tus fuerzas se agotan?Sä mitä silloin teet, kun on voimas ehtyneet
Y solo quedan lágrimas de tus amigos alrededorJa ystävistä ympärillä jää vain kyyneleet
Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa
Sobre un oscuro ataúd de maderaPäälle tumman, puisen kirstun
En el mismo vestíbuloSiihen samaan eteiseen
Por un momento me siento, me doy cuenta de mis sentimientosHetkeksi nyt istun, havahdun tunteeseen

Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa
Contra mi ventanaVasten mun ikkunaa
Y así la mañana se convierte en nocheJa niin aamu vaihtuu iltaan
El invierno se acercaTalvi tekee tuloaan
¿Qué haces entoncesSä mitä silloin teet
Cuando tus fuerzas se agotan?Kun on voimas ehtyneet
Y solo quedan lágrimas de tu recuerdo alrededorJa muistostasi ympärillä jää vain kyyneleet
Y así el cielo llora en silencioJa niin taivas itkee hiljaa