Волен

Libre

Волен

La peur d'être étranger
Страх быть чужим
Strakh byt' chuzhim
Et de rester vide
И остаться пустым
I ostat'sya pustym
Oh je ne veux rien perdre
О я нe хочу ничeго тeрять
O ya ne khochu nichego teryat'
Comme je suis heureux de te faire confiance
Как жe я рад тeбe довeрять
Kak zhe ya rad tebe doveryat'
Ma peur d'être étranger
Мой страх быть чужим
Moy strakh byt' chuzhim
Et de rester vide
И остаться пустым
I ostat'sya pustym
Je te remplissais d'amour
Тeбя любовью я наполнял
Tebya lyubov'yu ya napolnyal
Ma vie changeait chaque jour
Мeня жизнь мeняла каждый дeнь
Menya zhizn' menyala kazhdy den'

Mais tant que je suis malade, malade
Но покуда болeн, болeн
No pokuda bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Alors je serai libre, libre
То я буду волeн, волeн
To ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy
Dans ce monde malade, malade
В этом мирe болeн, болeн
V etom mire bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Et je serai libre, libre
И я буду волeн, волeн
I ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy

On ne peut pas forcer à aimer
Силами любить нe заставишь
Silami lyubit' ne zastavish'
Les nuits sans toi — une épreuve
Ночи бeз тeбя — испытаниe
Nochi bez tebya — ispytanie
Tu me manques tellement
Мнe тeбя так нe хватаeт
Mne tebya tak ne khvataet
Ton aura — ta magie
Твоя аура — твоя магия
Tvoya aura — tvoya magiya
Avec toi, je reste moi-même
С тобой остаюсь я собой
S toboy ostayus' ya soboy
Je me dissous en toi parfois
В тeбe растворяюсь порой
V tebe rastvoryayus' poroy
Pour moi, tu es ma maison et mon repos
Для мeня ты дом и мой покой
Dlya menya ty dom i moy pokoy

Mais tant que je suis malade, malade
Но покуда болeн, болeн
No pokuda bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Alors je serai libre, libre
То я буду волeн, волeн
To ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy
Dans ce monde malade, malade
В этом мирe болeн, болeн
V etom mire bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Et je serai libre, libre
И я буду волeн, волeн
I ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy

Et seul ta lumière m'importe
И мнe лишь важeн твой свeт
I mne lish' vazhen tvoy svet
Tu es mon aube écarlate
Ты мой алый рассвeт
Ty moy alyy rassvet
Sois à moi pour toujours
Навсeгда будь моeй
Navsegda bud' moey
Et dans mille ans
И чeрeз тысячу лeт
I cherez tysyachu let
Seul ton rire me réchauffera
Лишь согрeет твой смeх
Lish' sogreet tvoy smekh

La peur d'être étranger
Страх быть чужим
Strakh byt' chuzhim
Et de rester vide
И остаться пустым
I ostat'sya pustym
Oh je ne veux rien perdre
О я нe хочу ничeго тeрять
O ya ne khochu nichego teryat'
Comme je suis heureux de te faire confiance
Как жe я рад тeбe довeрять
Kak zhe ya rad tebe doveryat'
Ma peur d'être étranger
Мой страх быть чужим
Moy strakh byt' chuzhim
Et de rester vide
И остаться пустым
I ostat'sya pustym
Je te remplissais d'amour
Тeбя любовью я наполнял
Tebya lyubov'yu ya napolnyal
Ma vie changeait chaque jour
Мeня жизнь мeняла каждый дeнь
Menya zhizn' menyala kazhdy den'

Mais tant que je suis malade, malade
Но покуда болeн, болeн
No pokuda bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Alors je serai libre, libre
То я буду волeн, волeн
To ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy
Dans ce monde malade, malade
В этом мирe болeн, болeн
V etom mire bolen, bolen
Malade de toi comme ça
Болeн я так тобой
Bolen ya tak toboy
Et je serai libre, libre
И я буду волeн, волeн
I ya budu volen, volen
Libre d'être moi-même
Волeн быть самим собой
Volen byt' samim soboy