เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Hurt Me Please

เจ้าความรัก (Hurt Me Please)

Dis-moi tout, les mots que tu gardes en toi
บอก มาเลย คำที่เธอเก็บไว้ในใจ
bòk mā loei kham thī thoe kep wái nai jai
Dis enfin adieu, s'il te plaît, juste un mot
เอ่ย คำลา ออกมาสักทีเถอะแค่พูดไป
ʔə̄i kham lā ʔɔ̄k mā sak thī thoe khɛ́ phūt pai

Juste avoue-le, juste laisse-moi loin de toi
แค่สารภาพออกมา แค่ทิ้งฉันไปให้ไกล
khɛ́ sānrāph ʔɔ̄k mā khɛ́ thíng chān pai hāi klai
C'est si difficile que ça, espèce de salaud
แค่นี้มันยากอะไร คนใจร้าย
khɛ́ nī man yāk arāi khon jai rái

Fais-moi souffrir, corps et cœur
มาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Le feu dans ma main est brûlant
ไฟในมือมันน่ะร้อน
fai nai mɯ̄ man nà rón
Brûlant au point d'avoir peur de me consumer, de la tête aux pieds
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Verse de l'eau sur moi
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Fais-le, ô amour
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák
Fais-le, j'aime la douleur
แกทำฉันเลย ชอบความเจ็บช้ำ
kɛ̄ tham chān loei chɔ̂p khwām jèp chām

Je t'aime en te trompant, car ton amour nourrit mon cœur
หลอกก็รักเธอ เพราะรักของเธอหล่อเลี้ยงหัวใจ
lɔ̀k kɔ̂ rák thoe phráo rák khǎng thoe lɔ̀ lîang hǔa jai
Mais plus j'aime, plus je souffre, plus ça fait mal, plus c'est jouissif
แต่ยิ่งรักยิ่งทร มานยิ่งช้ำ ยิ้งซ้ำยิ้งชอบ ยิ่งสะใจ
tæ̀ yìng rák yìng sǒm mān yìng chām yìng sām yìng chɔ̂p yìng sà jai

Je n'ai rien à perdre, donc je te laisse tout faire
ก็คนไม่มีอะไรจะเสีย จึงยอมเธอทุกทาง
kɔ̂ khon mài mī arāi jà sīa jùng yǒm thoe thúk thāng
Tu n'as sûrement rien à écrire sur notre histoire
เธอคงไม่มีอะไรจะเขียน เรื่องราวระหว่างฉัน
thoe khǒng mài mī arāi jà khīan rʉ̄ang rāo rāwāng chān
Je n'ai rien à perdre, alors viens me blesser, viens m'utiliser
ก็คงไม่มีอะไรจะเสีย เธอช่วยมาทำร้าย มาหลอกใช้
kɔ̂ khǒng mài mī arāi jà sīa thoe chūai mā tham rái mā lɔ̀k chāi

Aide-moi à souffrir, corps et cœur
ช่วยมาทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chūai mā tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Le feu dans ma main est encore brûlant
ไฟในมือมันยังร้อน
fai nai mɯ̄ man yāng rón
Brûlant au point d'avoir peur de me consumer, de la tête aux pieds
ร้อนจนกลัวจะแผดเผา ทั้งหัวจรดเท้า
rón jon kluā jà phɛ̀t phǎo thāng hǔa jòt thāo
Verse de l'eau sur moi
เอาน้ำมาราดใส่ฉัน
ʔao nám mā rāt sài chān
Fais-le, ô amour
แกทำฉันเลย เจ้าความรัก
kɛ̄ tham chān loei chao khwām rák

Je vais te faire souffrir, corps et cœur
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mon cœur commence à se venger
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
La rancœur que j'ai va te consumer, de la tête aux pieds
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Je vais te faire souffrir, corps et cœur
ฉันจะทำให้เจ็บทั้งตัว ทั้งหัวใจ
chān jà tham hāi jèp thāng tǔa thāng hǔa jai
Mon cœur commence à se venger
ใจที่มีเริ่มแค้น
jai thī mī rɯ̄am khɛ̂n
La rancœur que j'ai va te consumer, de la tête aux pieds
แค้นที่มีจะแผดเผา เธอทั้งหัวจรดเท้า
khɛ̂n thī mī jà phɛ̀t phǎo thoe thāng hǔa jòt thāo
Je vais te rendre la monnaie de ta pièce
เอาคืนที่ทำใส่ฉัน
ʔao khʉ̄n thī tham sài chān
Souviens-toi bien, ô amour
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Souviens-toi bien, ne me trahis pas
แกจำไว้เลย เจ้าอย่าหักหลัง
kɛ̄ jam wái loei chao yà hạk lǎng
Souviens-toi bien, ô amour
แกจำไว้เลย เจ้าความรัก
kɛ̄ jam wái loei chao khwām rák
Souviens-toi bien, tu devras souffrir plus que moi
แกจำไว้เลย ต้องเจ็บกว่าฉัน
kɛ̄ jam wái loei tǒng jèp kwà chān