Love The Way You Lie

Ama la forma en que mientes

Love The Way You Lie

[Rihanna][Rihanna]
Me voy a quedar ahí parado y verme arderJust gonna stand there and watch me burn
Está bien porque me gusta la forma en que dueleThat's alright because I like the way it hurts
Me voy a quedar ahí parado y escucharme llorarJust gonna stand there and hear me cry
Está bien, porque me encanta la forma en que mientesThat's alright because I love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie

[Eminem][Eminem]
No puedo decirte lo que realmente esI can't tell you what it really is
Sólo puedo decirte lo que se sienteI can only tell you what it feels like
Y ahora mismo hay un cuchillo de aceroAnd right now there's a steel knife
En mi tráqueaIn my windpipe

No puedo respirar, pero sigo luchandoI can't breathe, but I still fight
Mientras yo pueda lucharWhile I can fight
Mientras el mal se sienta bienAs long as the wrong feels right
Es como si estuviera en vueloIt's like I'm in flight

Lo alto del amorHigh of the love
Borracho de mi odioDrunk from my hate
Es como si estuviera huffing pinturaIt's like I'm huffing paint
Y me encanta cuanto más sufroAnd I love it the more that I suffer

Me sofoco y justo antesI suffocate and right before
Estoy a punto de ahogarmeI'm about to drown
Ella me resucitaShe resuscitates me
Ella me odiaShe fucking hates me
Y me encanta esperarAnd I love it wait

¿Adónde vas?Where you going
Te dejoI'm leaving you
No, no lo eresNo you ain't
RegresaCome back
Estamos corriendo de vueltaWe're running right back
Aquí vamos otra vezHere we go again

Es una locuraIt's so insane
Porque cuando va bienCause when it's going good
Va muy bienIt's going great
Soy SupermanI'm Superman
Con el viento en su espaldaWith the wind at his back
Ella es Lois LaneShe's Lois Lane

Pero cuando es maloBut when it's bad
Es horribleIt's awful
Me siento tan avergonzadaI feel so ashamed
Me chasqueoI snap
¿Quién es ese tipo?Who's that dude

Ni siquiera sé su nombreI don't even know his name
Le puse las manos encimaI laid hands on him
Nunca volveré a bajar tan bajoI'll never stoop so low again
Supongo que no conozco mi propia fuerzaI guess I don't know my own strength

Me voy a quedar ahí parado y verme arderJust gonna stand there and watch me burn
Está bien, porque me gusta la forma en que dueleThat's alright, because I like the way it hurts
Me voy a quedar ahí parado y escucharme llorarJust gonna stand there and hear me cry
Está bien, porque me encanta cómo mientesThat's alright, because I love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie

¿Alguna vez has querido tanto a alguien?You ever love somebody so much
Apenas puedes respirarYou can barely breathe
Cuando estás con ellos, te encuentrasWhen you're with them, you meet
Y ninguno de ustedesAnd neither one of you

Incluso saber lo que les golpeóEven know what hit them
Tengo esa sensación cálida y difusaGot that warm fuzzy feeling
Sí, escalofríosYeah them chills
Solía conseguirlosUsed to get them

Ahora te estás poniendo jodidamente enfermoNow you're getting fucking sick
De mirarlosOf looking at them
Juraste que nunca los golpeasteYou swore you've never hit them
Nunca haga nada que les haga dañoNever do nothing to hurt them

Ahora están en la cara del otroNow you're in each other's face
Evocando veneno y estas palabrasSpewing venom and these words
Cuando los escupes, empujasWhen you spit them, you push
Tiren el cabello del otroPull each other's hair

Rasca, garra, mordidaScratch, claw, bit them
Tíralos al sueloThrow them down
PéngalosPin them
Tan perdido en los momentosSo lost in the moments

Cuando estás en ellosWhen you're in them
Es la locura que la empresaIt's the craze that the corporate
Controla a ambosControls you both
Así que dicen que es mejorSo they say it's best
Para ir por sus caminos separadosTo go your separate ways

Supongo que no te conocenGuess that they don't know ya
Porque hoyCause today
Eso fue ayerThat was yesterday
Ayer se acabóYesterday is over

Es un día diferenteIt's a different day
Suena como discos rotosSound like broken records
Jugando sobrePlaying over

Pero le prometisteBut you promised her
La próxima vez mostrarás moderaciónNext time you'll show restraint
No tienes otra oportunidadYou don't get another chance
La vida no es un juego de NintendoLife is no Nintendo game

Pero mentiste otra vezBut you lied again
Ahora puedes verla irseNow you get to watch her leave
Fuera de la ventanaOut the window
Supongo que es por eso que lo llaman panel de ventanaGuess that's why they call it window pane

Me voy a quedar ahí parado y verme arderJust gonna stand there and watch me burn
Está bien, porque me gusta la forma en que dueleThat's alright, because I like the way it hurts
Me voy a quedar ahí parado y escucharme llorarJust gonna stand there and hear me cry
Está bien, porque me encanta cómo mientesThat's alright, because I love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie

Ahora sé que dijimos cosasNow I know we said things
Hicieron cosasDid things
Que no queríamos decirThat we didn't mean
Y nos retrocedemosAnd we fall back
En los mismos patronesInto the same patterns
La misma rutinaSame routine

Pero tu temperamento es tan malo como el míoBut your temper's just as bad as mine is
Eres igual que yoYou're the same as me
Pero cuando se trata de amorBut when it comes to love
Estás igual de cegadoYou're just as blinded

Bebé, por favor, regresaBaby please come back
No fuiste túIt wasn't you
Cariño, fui yoBaby it was me
Tal vez nuestra relaciónMaybe our relationship
No es tan loco como pareceIsn't as crazy as it seems

Tal vez eso es lo que pasaMaybe that's what happens
Cuando un tornado se encuentra con un volcánWhen a tornado meets a volcano
Todo lo que sé esAll I know is
Te quiero demasiadoI love you too much
Sin embargo, para alejarseTo walk away though

EntraCome inside
Recoge tus maletas de la veredaPick up your bags off the sidewalk
¿No oyes sinceridad?Don't you hear sincerity
En mi voz cuando habloIn my voice when I talk

Te dije que esto es mi culpaTold you this is my fault
Mírame en el globo ocularLook me in the eyeball
La próxima vez que me enojeNext time I'm pissed
Apuntaré mi puño a la pared secaI'll aim my fist at the dry wall

La próxima vezNext time
No habrá la próxima vezThere will be no next time
Me disculpoI apologize
Aunque sé que son mentirasEven though I know it's lies

Estoy cansado de los juegosI'm tired of the games
Sólo quiero que vuelvaI just want her back
Sé que soy un mentirosoI know I'm a liar
Si alguna vez intenta irse de nuevoIf she ever tries to fucking leave again

Voy a atarla a la camaI'mma tie her to the bed
Y prendió fuego a esta casaAnd set this house on fire

Me voy a quedar ahí parado y verme arderJust gonna stand there and watch me burn
Está bien, porque me gusta la forma en que dueleThat's alright, because I like the way it hurts
Me voy a quedar ahí parado y escucharme llorarJust gonna stand there and hear me cry
Está bien, porque me encanta cómo mientesThat's alright, because I love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie
Me encanta la forma en que mientesI love the way you lie