Lamento Della Ninfa

Lamento van de Nimf

Lamento Della Ninfa

Nog had de zon nietNon havea Febo ancora
De wereld verlicht die dagRecato al mondo il dì
Toen een jongedame naar buitenCh'una donzella fuora
Haar eigen huis verlaatDel proprio albergo uscì

Op haar bleke gezichtSul pallidetto volto
Was haar verdriet te zienScorgeasi il suo dolor
Vaak ontsnapte erSpesso gli venia sciolto
Een diepe zucht uit haar hartUn gran sospir dal cor

Ze vertrapte bloemenSi calpestando fiori
Dwaalde hier en daar rondErrava hor qua, hor là
Haar verloren liefdesI suoi perduti amori
Zo huilend gaat ze voortCosì piangendo va

Liefde, zei ze naar de hemelAmor, dicea il ciel
Terwijl ze naar de grond keekMirando il piè fermò
Waar is het geloofDov'è la fe
Dat de verrader zwoer?Ch'el traditor giurò?
O arme zielMiserella

Laat mijn liefde terugkomenFa che ritorni il mio
Zoals hij ooit wasAmor com'ei pur fu
Of dood me, zodat ikO tu m'ancidi, ch'io
Niet langer lijdNon mi tormenti più

O arme ziel, ah meer, neeMiserella ah più, no
Zoveel kou kan ik niet verdragenTanto gel soffrir non può

Ik wil niet meer dat hij zuchtNon vo' più ch'ei sospiri
Als hij niet ver van mij isSe non lontan da me
Nee, nee, dat zijn martelingenNo no, che I suoi martiri
Zeg me niet meer, ach!Più non dirammi, affè!

(ah arme ziel, ah meer nee, nee)(ah miserella, ah più no, no)

Waarom lijd ik om hem?Perché di lui mi struggo
Hij staat zo trotsTutt'orgoglioso sta
Want ja, als ik hem vluchtChe sì, che sì, s'il fuggo
Zal hij me dan nog smeken?Ancor mi pregherà?

O arme ziel, ah, meer nietMiserella, ah, più non
Zoveel kou kan ik niet verdragenTanto gel soffrir non può

Als zijn wenkbrauw helderder isSe ciglio ha più sereno
Dan die van mij niet isColei che'l mio non è
Sluit hij al niet in zijn hartGià non rinchiude in seno
Zo'n mooie liefdeAmor sì bella fè

O arme ziel, ah, meer nietMiserella, ah, più non
Zoveel kou kan ik niet verdragenTanto gel soffrir non può

Nooit zul je zoete kussenNe mai si dolci baci mai mai mai mai
Van die mond krijgenDa quella bocca havrai
Nooit meer zoet, ah zwijgNe più soavi, ah taci
Zwijg, want je weet het te goed!Taci, che troppo il sai!

Ja, tussen verontwaardigde tranenSi, tra sdegnosi pianti
Verspreidde ze haar stemmen naar de hemelSpargea le voci al ciel
Zo mengt de liefdeCosì ne' cori amanti
Vlam en kou in de harten van geliefden.Mesce Amor fiamma e gel