Borboleta Cega

Blinde Vlinder

Borboleta Cega

Het leven was de moeite waard, maar was het echt zo bedoeld?A vida valeu, mas será que era pra ser assim?
Lijden van begin tot eindSofrimento do princípio ao fim
Er is een pijn gevolgd door een andere pijnHá uma dor seguida de outra dor
De liefde hield het niet volNão resistiu o amor

Het leven was de moeite waard, maar samen in eenzaamheidA vida valeu, mas viver em solidão a dois
Maakte een hart bloedend, daarnaFez sangrar um coração, depois
Maakte het de bloem, vrucht en wortel droogFez secar a flor, fruto e raiz
Van al het goede dat ik deedDe todo bem que fiz

Vandaag, ik, na de storm, voel me immuun voor het kwaadHoje, eu, depois do vendaval, me sinto imune ao mal
Want God straft niet wie zich heeft gegevenPois Deus não pune a quem se deu
Zij, wat een ironie, blinde vlinderEla, que ironia, borboleta cega
Ik was het licht van haar dagFui a luz do seu dia
Ik ben het kruis dat ze nog steeds draagtSou cruz que ela ainda carrega

En de vrouw die mijn passie wasE a mulher que foi minha paixão
Vandaag, van hand tot handHoje, de mão em mão
Huilt om wie haar niet meer wilChora por quem já não lhe quer

Bij haar stille schreeuw, reflecteer ik in mijn geestAo seu mudo grito, reflito em minha mente
Niemand laat een dichter ongestraft.Ninguém deixa um poeta impunemente