Cadê Tereza

Où est Tereza

Cadê Tereza

Tereza ! Tereza ! Tereza !Tereza! Tereza! Tereza!

Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est-elleOnde anda
Ma Tereza ?A minha Tereza?

Tereza est allée au samba là-hautTereza foi ao samba lá no morro
Et ne m'a pas prévenuE não me avisou
Est-ce qu'elle a trouvé un autre garsSerá que arrumou outro crioulo
Car elle n'est toujours pas revenuePois ainda não voltou

Mais !Mas!
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est ma Tereza ?Onde anda a minha Tereza?
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est ma Tereza ?Onde anda a minha Tereza?

Tereza, ma nénette, ma museTereza minha nêga, minha musa
Je t'aime beaucoup, tu saisEu gosto muito de você
Je suis un voyouSou um malandro
Jaloux, blesséEnciumado, machucado
Qui t'attend, tu voisQue espera por você

Je jure devant DieuEu juro por Deus
Si tu reviensSe você voltar
Je vais me racheterEu vou me regenerar
Je jette mes tongsJogo fora o meu chinelo
Mon jeu de cartesMeu baralho
Et mon rasoirE a minha navalha
Et je vais bosserE vou trabalhar
Je jette mes tongsJogo fora o meu chinelo
Mon jeu de cartesMeu baralho
Et mon rasoirE a minha navalha
Et je vais bosserE vou trabalhar

Mais !Mas!
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est-elleAonde anda
Ma Tereza ?A minha Tereza?

Tereza est allée au samba là-hautTereza foi ao samba lá no morro
Et ne m'a pas prévenuE não me avisou
Est-ce qu'elle a trouvé un autre garsSerá que arrumou outro crioulo
Car elle n'est toujours pas revenuePois ainda não voltou

Mais !Mas!
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est-elleAonde anda
Ma Tereza ?A minha Tereza?

Tereza, ma nénette, ma museTereza minha nêga, minha musa
Je t'aime beaucoup, tu saisEu gosto muito de você
Je suis un voyouSou um malandro
Jaloux, blesséEnciumado, machucado
Qui t'attend, tu voisQue espera por você

Je jure devant DieuEu juro por Deus
Si tu reviensSe você voltar
Je vais me racheterEu vou me regenerar
Je jette mes tongsJogo fora o meu chinelo
Mon jeu de cartesMeu baralho
Et mon rasoirE a minha navalha
Et je vais bosserE vou trabalhar
Je jette mes tongsJogo fora o meu chinelo
Mon jeu de cartesMeu baralho
Et mon rasoirE a minha navalha
Et je vais bosserE vou trabalhar

Mais ! Par Dieu !Mas! Por Deus!
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est ma Tereza ?Aonde anda a minha Tereza?
Mais !Mas!
Où est Tereza ?Cadê Tereza?
Où est ma Tereza ?Aonde anda a minha Tereza?
Mais !Mas!
Où est ma Tereza ?Cadê minha Tereza?
Ma bien-aimée adoréeMinha amada idolatrada
Salut ! Salut !Salve! Salve!
La plus aiméeA mais amada
Adorée de mon BrésilAdorada do meu Brasil
Tereza, maTereza a minha
Gloire nationaleGlória nacional

Tereza !Tereza!
Le truc, c'est que tu dois revenir, ma belleO negocio é você voltar nêga
Tous les gars là-hautA rapaziada toda lá em cima
Sont déjà en train de préparer, regarde !Já tá arrumando, olha aí!
J'ai peint et décoréPintei e barraquinho
Tout en bleu et roseTodinho de azul e rosa
Tout pour toi, tout çaTodinho prá você, aquilo tudo
Tereza !Tereza!
Reviens ma nénette, reviensCam bak minha nêga, cam bak
Je suis un voyou amoureuxSou malandro apaixonado
Je me rends compte que je t'aimeCaí na realidade que te amo
Je ne veux que toiSá quero você
Après toi, TerezaDepois de você Tereza
Bien après, juste le FlamengoBem depois, só o Flamengo
Regarde ça !Olha aí!
Reviens Tereza, reviensVolta Tereza, volta
Le truc, c'est que tu dois revenir.O negócio é você voltar