Era Uma Vez Um Aposentado Marinheiro

Érase una vez un marinero retirado

Era Uma Vez Um Aposentado Marinheiro

Érase una vez
Era uma vez
Un marinero retirado
Um aposentado marinheiro
Sólo quería viajar
Que só queria viajar
A una isla muy lejana, muy lejana
Para uma ilha bem longe, bem longe
Pacífico Sur
Ao sul do Pacífico
Donde podía descansar
Onde ele pudesse descansar
Y distraerse
E se distrair
Con los nativos allí
Com as nativas de lá
Pero el marinero
Mas o marinheiro
Viejo lobo de mar
Velho lobo do mar
No tenía dinero
Não tinha dinheiro
No tenía un velero
Não tinha um veleiro

Sólo tenía agallas
Ele só tinha a coragem
Una cámara
Uma máquina fotográfica
Un silbato y una pandereta
Um apito e um pandeiro

Sólo tenía agallas
Ele só tinha a coragem
Un uniforme maltratado
Uma farda surrada
Y un silbato y una pandereta
E um apito e um pandeiro

Me lo dijo de todos modos
Disse-me ele mesmo assim
Ese barco, submarino, barco, velero, balsa o carguero
Que de navio, submarino, barco, veleiro, jangada ou cargueiro
Navegaría por los mares de todo el mundo
Ele iria navegar os mares do mundo inteiro
Para llegar a una isla así
Para chegar a tal ilha
Pacífico Sur
Ao sul do Pacífico
Donde podía descansar
Onde ele pudesse descansar
Y distraerse
E se distrair
Con los nativos allí
Com as nativas de lá
Vela, vela marinero
Navega, navega marinheiro
Porque el mar es todo tuyo
Pois o mar é todo seu