Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Curumim Roept Cunhatã, Ik Ga Vertellen (Elke Dag Was Indiërsdag)

Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraíbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!

Curumim roept cunhatã, ik ga vertellenCurumim chama cunhatã que eu vou contar
Cunhatã roept curumim, ik ga vertellenCunhatã chama curumim que eu vou contar
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim

Voordat de mannen hier voet aan de grond zettenAntes que os homens aqui pisassem
Op de rijke en vruchtbare grond van BraziliëNas ricas e férteis terraes brazilis
Die bevolkt en bemind werd door miljoenen indianenQue eram povoadas e amadas por milhões de índios
Echte blije eigenarenReais donos felizes
Van het land van het pau-brasilDa terra do pau-brasil
Want elke dag, elk uur, was het indiërsdagPois todo dia, toda hora, era dia de índio
Want elke dag, elk uur, was het indiërsdagPois todo dia, toda hora, era dia de índio

Maar nu hebben ze nog maar één dagMas agora eles só têm um dia
De negentiende aprilO dia dezenove de abril
Maar nu hebben ze nog maar één dagMas agora eles só têm um dia
De negentiende aprilO dia dezenove de abril

Liefhebbers van puurheid en natuurAmantes da pureza e da natureza
Zij zijn echt niet in staatEles são de verdade incapazes
Om de vrouwen pijn te doenDe maltratarem as fêmeas
Of de rivier, de lucht en de zee te vervuilenOu de poluir o rio, o céu e o mar
Het ecologische evenwicht te beschermenProtegendo o equilíbrio ecológico
Van het land, fauna en floraDa terra, fauna e flora
Want in hun geschiedenis is de indiaanPois na sua história, o índio
Het puurste voorbeeldÉ o exemplo mais puro
Het meest perfecte, het mooisteMais perfeito, mais belo
Samen met de harmonie van broederschapJunto da harmonia da fraternidade
En van vreugdeE da alegria

Van de vreugde om te levenDa alegria de viver
Van de vreugde om te houdenDa alegria de amar
Maar toch nuMas no entanto agora
Is hun oorlogsgezangO seu canto de guerra
Een gehuil van een onschuldige rasÉ um choro de uma raça inocente
Die ooit heel gelukkig wasQue já foi muito contente
Want vroegerPois antigamente

Elke dag, elk uur, was het indiërsdagTodo dia, toda hora, era dia de índio
Elke dag, elk uur, was het indiërsdagTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraíbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Elke dag, elk uur, was het indiërsdagTodo dia, toda hora, era dia de índio
Elke dag, elk uur, was het indiërsdagTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim