Coplas Del Payador Perseguido

Coplas Van de de Gejaagde Payador

Coplas Del Payador Perseguido

Met uw toestemming ga ik binnenCon su permiso voy a dentrar
Ook al ben ik niet uitgenodigdAunque no soy convida'o
Maar in mijn streek is een brandPero en mi pago un asa'o
Die van niemand is en van iedereenNo es de naides y es de todos
Ik ga op mijn manier zingenYo voy a cantar a mi modo
Nadat het vlees is gebradenDespués que haya churrasquea'o

Ik weet dat velen zullen zeggenYo sé que muchos dirán
Dat ik te brutaal benQue peco de atrevimiento
Als ik mijn gedachten deelSi largo mi pensamiento
Voor de richting die ik al gekozen hebPa'l rumbo que ya elegí
Maar zo is het altijd geweestPero siempre ha sido así
Een ruiter tegen de windGalopiador contra el viento

Het bloed heeft redenenLa sangre tiene razones
Die de aderen doen zwellenQue hacen engordar las venas
Pijn op pijn en meer pijnPenas sobre pena y penas
Doen je schreeuwen van binnenHacen que uno pegue el grito
Het zand is een handvolLa arena es un puñadito
Maar er zijn bergen zandPero hay montañas de arena

Ik weet niet of mijn zang mooi isNo sé si mi canto es lindo
Of dat het een beetje treurig klinktO si saldrá medio triste
Ik was nooit een nachtegaal en er bestaatNunca fui zorzal ni existe
Geen ordinaire verenPlumaje más ordinario
Ik ben een piratenvogelYo soy pájaro corsario
Die geen zaad kentQue no conoce el alpiste

Ik vlieg omdat ik me niet sleurVuelo porque no me arrastro
Want sleuren is de ondergangQue el arrastrarse es la ruina
Ik nestel in een doornboomAnido en árbol de espina
Net zoals in de bergenLo mesmo que en cordillera
Zonder te luisteren naar de onzinSin escuchar las zonceras
Van degene die als een kip vliegtDel que vuela a lo gallina

Ik kom niet zomaar dichterbijNo me arrimo así nomás
Bij de bloeiende tuinenA los jardines floridos
Onbewust ben ik gewaarschuwdSin querer vivo advertido
Om niet op de tak te trappenPa' no pisar el palito
Er zijn vogels die alleenHay pájaros que solitos
In de val lopen door hun trotsSe entrampan por presumidos

Ook al heb ik veel gezworvenAunque mucho he traqueteado
De voorzichtigheid houdt me niet tegenNo me engrilla la prudencia
Het is een valse ervaringEs una falsa experiencia
Om te leven met angst voor allesVivir temblándole a todo
Iedereen heeft zijn manierCada cual tiene su modo
De rebellie is mijn wetenschapLa rebelión es mi ciencia

Ik ben van de gewone mensenYo soy de los del montón
Ik ben geen kasplantjeNo soy flor de invernadero
Net als het veldklaverIgual que el trébol campero
Groei ik zonder veel lawaaiCrezco sin hacer barullo
Ik druk me tegen het onkruidMe apreto contra los yuyos
En zo houd ik de pampero volY así lo aguanto al pampero

Gewend aan de bergenAcostumbrado a las sierras
Word ik nooit duizeligYo nunca me sé marear
En als ik me laat prijzenY si me siento alabar
Ga ik langzaam wegMe voy yendo despacito
Maar degene die zich als een vriend gedraagtPero aquel que es compadrito
Betaalt om genoemd te wordenPaga pa' hacerse nombrar

Als ze me meneer noemenSi me dicen señor
Ben ik dankbaar voor de eerAgradezco el homenaje
Maar ik ben een gaucho tussen de gaucho'sMás soy gaucho entre el gauchaje
En ik ben niemand tussen de wijzenY soy nadie entre los sabios
En de beledigingenY son para mi los agravios
Die ze aan de landgenoten geven, zijn voor mijQue le hagan al paisanaje

De ijdelheid is een slecht onkruidLa vanidad es yuyo malo
Dat elke tuin vergiftigtQue envenena toda huerta
Het is nodig om alert te zijnEs preciso estar alerta
Met de schoffel in de handManejando el asadón
Maar er ontbreekt niet de manPero no falta el varón
Die het zelfs voor zijn deur water geeftQue la riega hasta en su puerta

Werken is iets goedsEl trabajo es cosa buena
Het is het beste in het levenEs lo mejor de la vida
Maar het leven is verlorenPero la vida es perdida
Als je op andermans land werktTrabajando en campo ajeno
Sommigen werken als donderslagUnos trabajan de trueno
En voor anderen is het de regenY es parotros la llovida

De landeigenaar pronktEl estanciero presume
Met gauchisme en arrogantieDe gauchismo y arrogancia
Hij denkt dat het extravagant isEl cree que es estravagancia
Dat zijn knecht beter leeftQue su pión viva mejor
Maar die man weet nietMás no sabe ese señor
Dat hij zijn knecht in de herberg heeftQue por su pión tiene estancia

Degene die zijn centen heeftEl que tenga sus reales
Doet er goed aan ze te beschermenHace muy bien en cuidarlos
Maar als hij ze wil vergrotenPero si quiere aumentarlos
Moet hij niet doof zijn voor de wetQue a la ley no se haga el sordo
Want in elke dikke potQue en todo puchero gordo
Worden de maïsbonen schraalLos choclos se vuelven marlos

Ik kom van heel verYo vengo de muy abajo
En ik ben niet zo hoogY muy arriba no estoy
Ik geef mijn zang aan de armenAl pobre mi canto doy
Zo ga ik gelukkig verderAsí lo paso contento
Omdat ik in mijn element benPorque estoy en mi elemento
En daar tel ik voor wie ik benY ahí valgo por lo que soy

Zanger die voor de armen zingtCantor que cante a los pobres
Zal zelfs dood niet zwijgenNi muerto se ha de callar
Want waar hij ook terechtkomtPues ande vaya a parar
Zal het lied van die christenEl canto de ese cristiano
Niet ontbreken, de landgenootNo ha de faltar el paisano
Die het weer tot leven brengtQue lo haga resucitar

Als ik een keer heb gezongenSi alguna vuelta he cantado
Voor de dikke bazenAnte panzudos patrones
Heb ik de diepe redenenHe picaneado las razones
Van de armen aangestokenProfundas del pobrerío
Ik verraad mijn mensen nietYo no traiciono a los míos
Voor applaus of geldPor palmas ni patacones

Als iemand liefdesliederen zingtSi uno canta coplas de amor
Over veulens, over een trainerDe potros, de domador
Over de lucht en de sterrenDel cielo y las estrellas
Zeggen ze: wat een mooie zaakDicen; que cosa más bella
Als hij zingt dat het een wonder isSi canta que es un primor
Maar als iemand als een ijzerPero si uno como fierro
Daar zijn mening geeftPor ahí se larga opinando
Komt de arme dichterbijEl pobre se va acercando
Met zijn oren gespitstCon las orejas alertas
En de rijke kijkt naar de deurY el rico bicha la puerta
En trekt zich terugY se aleja reculando

Misschien is er iemand gevallenTal vez, alguien haya rodado
Zoveel als ik ben gevallenTanto como rodé yo
Maar ik zweer het u, geloof mePero le juro, créamelo
Dat ik zoveel armoede heb gezienQue he visto tanta pobreza
Dat ik met verdriet dachtQue yo pensé con tristeza
"God, hier kom ik niet door""Dios por aquí y no paso"

Niemand kan me beschuldigenNadie podrá señalarme
Dat ik zing uit bitterheidQue canto por amargao
Als ik heb doorgemaakt wat ik heb doorgemaaktSi he pasado las que he pasado
Wil ik een waarschuwing gevenQuiero servir de alvertencia
Het vallen is geen zondeEl rodar no será cencia
Maar het is ook geen zondePero tampoco es pecado

Vrienden, ik ga jullie verlatenAmigos voy a dejarlos
Mijn deel is gedaanEstá mi parte cumplida
Op de manier die ik het liefst hebEn la forma preferida
Van een pampeaanse milongaDe una milonga pampeana
Zong ik op een eenvoudige manierCanté de manera llana
Bepaalde dingen van het levenCiertas cosas de la vida

Nu ga ik weg, ik weet niet waarheenAhora me voy no sé a dónde
Voor mij is elke richting goedPa mí todo rumbo es bueno
De velden, hoewel ze niet van mij zijnLos campos con ser ajenos
Kruis ik met een galopjeLos cruzo de un galopito
Ik heb geen schuilplaats nodigGuarida no necesito
Ik weet hoe ik in de open lucht moet slapenYo se dormir al sereno

En hoewel ze me het leven afnemenY aunque me quiten la vida
Of mijn vrijheid in ketens leggenO engrillen mi libertad
Of misschien mijn gitaar verbrandenO aunque chamusquen quizá
In de vurenMi guitarra en los fogones
Zullen mijn liederen blijven levenHan de vivir mis canciones
In de zielen van anderenEn el alma de los demás

Noem me niet een zondeNo me nuembren que es pecao
En commentarieer mijn gezang nietY no comenten mis trinos
Ik ga met mijn bestemmingYo me voy con mi destino
Naar de plek waar de zon ondergaatPa'l lao donde Sol se pierde
Misschien herinnert iemand zichTal vez alguno se acuerde
Dat hier een Argentijn zingtQue aquí canto un argentino